vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Completely" es un adverbio que se puede traducir como "completamente", y "altogether" es un adverbio que se puede traducir como "totalmente". Aprende más sobre la diferencia entre "completely" y "altogether" a continuación.
completely(
kuhm
-
plit
-
li
)Un adverbio es una palabra que modifica o sirve de complemento a un verbo, un adjetivo u otro adverbio (p. ej. correr rápido, muy cansado).
a. completamente
We want completely different things out of life.Queremos cosas completamente distintas de nuestras vidas.
altogether(
al
-
tuh
-
geh
-
thuhr
)Un adverbio es una palabra que modifica o sirve de complemento a un verbo, un adjetivo u otro adverbio (p. ej. correr rápido, muy cansado).
a. totalmente
We were altogether thrilled by the circus performers.Quedamos totalmente fascinados con los artistas de circo.
b. del todo
I'm not altogether sure I trust that man in the trench coat and slippers.No estoy del todo segura de que me fíe de ese hombre con la gabardina y las pantuflas.
c. enteramente
I find it altogether odd that they wouldn't show up and wouldn't call either.Me resulta enteramente raro que no vengan y que tampoco llamen.
d. completamente
I have the sneaking suspicion that this bridge isn't altogether stable.Tengo la leve sospecha de que este puente no es completamente estable.
2. (como suma)
a. en total
Altogether, there are seven of us, but three are yet to arrive.En total somos siete, pero tres todavía están por llegar.
a. en general
Altogether he's a good person, but that doesn't mean I want to spend lots of time with him.En general es buena persona, pero eso no quiere decir que quiera pasar mucho tiempo con él.
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
4. (coloquial) (desnudo)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Beethoven appeared at the window of his apartment in the altogether.Beethoven apareció en la ventana de su apartamento en cueros.
I walked into the room and found her there in the altogether.Entré en la habitación y la encontré allí como Dios la trajo al mundo.
