vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Como dice" es una forma de "como dice", una frase que se puede traducir como "as he says". "Tal" es un adjetivo que se puede traducir como "such". Aprende más sobre la diferencia entre "como dice" y "tal" a continuación.
como dice(
koh
-
moh
dee
-
seh
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
a. as he says
Luis todavía es un principiante, pero como dice, "La práctica hace al maestro."Luis is still a beginner, but as he says, "Practice makes perfect."
b. as she says
Mi madre está triste, pero como dice, "Siempre que llovió, paró."My mother is sad, but as she says, "Every cloud has a silver lining."
c. as ... says
Como dice el proverbio, "De tal palo, tal astilla."As the proverb says, "Birds of a feather flock together."
d. as it says
¿Leíste el Tao Te Ching? Como dice, "El que sabe no habla. El que habla no sabe."Have you read the Tao Te Ching? As it says, “Those who know do not speak. Those who speak do not know.”
2. (formal) (segunda persona del singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
a. as you say
Es como dice usted, "El cliente siempre tiene la razón."It is as you say, "The customer is always right."
tal(
tahl
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (semejante)
a. such
Nunca he visto tal pobreza como la de ese país.I've never seen such poverty like there is in that country.
2. (tanto)
a. such
Cantó con tal pasión que varias personas se echaron a llorar.He sang with such passion that several people began to cry.
a. such-and-such
Si prometes hacer tal cosa, tienes que hacerlo.If you promise to do such-and-such a thing, you have to do it.
4. (coloquial) (desconocido)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Un tal señor Martín ha llamado preguntando por ti.A Mr. Martin called for you.
Hablé con un señor del ayuntamiento, un tal Rodríguez.I spoke with a gentleman from city hall, a man named Rodriguez.
Un pronombre es una palabra que sustituye a un sustantivo (p. ej. ella).
6. (dicha cosa)
a. such
Es la jefa, y es importante que la trates como tal.She's the boss, and it's important that you treat her as such.
a. such
¿Hay una tienda por aquí donde vendan papel y plumas y tal?Is there a store around here where they sell pens and paper and such?
