RESPUESTA RÁPIDA
"Comelón" es un adjetivo que se puede traducir como "greedy", y "tragón" es un adjetivo que se puede traducir como "gluttonous". Aprende más sobre la diferencia entre "comelón" y "tragón" a continuación.
comelón(
koh
-
meh
-
lohn
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (que come mucho) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. greedy
Mi perro comelón se come cualquier cosa que le pongas delante.My greedy dog will eat anything that you put in front of him.
Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
2. (persona que come mucho) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. big eater
Somos unos comelones. En una hora nos hemos comido todo lo que compramos ayer.We are such big eaters. In one hour we ate everything we bought yesterday.
b. pig (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
No seas tan comelón. Deja de comer y escúchame.Stop being such a pig. Stop eating and listen to me.
c. glutton
Los comelones no siempre comen porque tienen hambre. A veces también es por ansiedad.Gluttons don't always eat because they are hungry. Sometimes it is due to anxiety.
tragón, el tragón, la tragona(
trah
-
gohn
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (coloquial) (que come en exceso)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. gluttonous
No podía creer lo tragona que era esa familia que estaba en el bufé.I couldn't believe how gluttonous that family at the buffet was.
b. greedy
Tengo un hermano muy tragón. Siempre come al menos tres platos.I have a very greedy brother. He always eats at least three platefuls.
Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
a. glutton
¡No seas un tragón! No comas demasiado o te sentirás hinchado.Don't be a glutton! Don't so eat much or you'll feel bloated.
b. pig (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
¡Ese niño es un tragón! Siempre que lo veo está comiendo.That kid's a pig! He's always eating when I see him.
c. chowhound (coloquial) (Estados Unidos)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Sebastián es un tragón y siempre quiere almorzar en un bufé.Sebastian is a chowhound and always wants to go to a buffet for lunch.
d. greedy guts (coloquial) (Reino Unido)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Los invitados eran unos tragones y se comieron todo el banquete.The guests were greedy guts and ate up the whole banquet.
