vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Cierre" es una forma de "cierre", un sustantivo que se puede traducir como "closing". "Persiana" es un sustantivo que se puede traducir como "blind". Aprende más sobre la diferencia entre "cierre" y "persiana" a continuación.
el cierre(
syeh
-
rreh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
a. closing (una zona o una frontera)
El cierre de la avenida provocó el caos en la ciudad.The closing of the avenue created chaos in the city.
b. closure (una fábrica o un negocio)
El cierre de la fábrica dejó centenares de desempleados.The factory's closure left hundreds of unemployed.
2. (final)
a. closing (de una carta o un discurso)
Este es un buen cierre para una carta formal.This is a good closing for a formal letter.
b. closedown (de una emisión televisiva o radiofónica) (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Dan una película antes del cierre.There's a film on before closedown.
3. (finanzas)
4. (broche)
b. zipper (cremallera) (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Se rompió el cierre de mis pantalones.The zipper on my pants broke.
c. zip (cremallera) (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
No puedo bajar el cierre de esta falda.I can't undo the zip on this skirt.
a. metal shutter
A consecuencia del robo, instalaron un cierre metálico en la tienda.After the robbery, a metal shutter was installed in the store.
la persiana(
pehr
-
syah
-
nah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
a. blind (enrollable y de tablitas)
Diógenes cerró las persianas de su cuarto y se fue a acostar.Diogenes closed the blinds in his room and went to bed.
Vamos a cambiar las cortinas de la casa por persianas.We're going to get rid of the curtains in the house and put in blinds.
b. shutter (contraventana)
Cerré las persianas del salón para ver la tele.I closed the living room shutters in order to watch television.
a. shutter
El empleado cerró la persiana y le puso un candado.The clerk pulled down the shutter and put a lock on it.
