vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Chip in" es una frase verbal intransitiva que se puede traducir como "contribuir", y "contribute" es un verbo transitivo que se puede traducir como "contribuir con". Aprende más sobre la diferencia entre "chip in" y "contribute" a continuación.
chip in(
chihp
ihn
)Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
1. (coloquial) (participar en un fondo común)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. contribuir
Alice said she won't chip in for the present.Alice dijo que no iba a contribuir para el regalo.
b. poner dinero
We all chipped in to buy some beers and snacks.Todos pusimos dinero para comprar unas cervezas y unos snacks.
2. (coloquial) (unirse a una conversación)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. intervenir
During the discussion, Mike chipped in with some interesting ideas.Durante el debate, Mike intervino con algunas ideas interesantes.
b. interrumpir
Every time I tried to talk, she chipped in with some irrelevant remark.Cada vez que yo pretendía hablar, ella interrumpía con algún comentario descolgado.
Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
3. (coloquial) (dar a un fondo común)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. aportar
Let's chip in ten dollars each to buy Susie a nice gift.Aportemos diez dólares cada uno para comprarle a Susie un lindo regalo.
contribute(
kuhn
-
trih
-
byut
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (dar)
a. contribuir con
I contributed $20 to her goodbye present.Contribuí con 20 dólares a su regalo de despedida.
b. aportar
The state contributed five million euros to repair the damage caused by the earthquake.El estado aportó cinco millones de euros para reparar los daños causados por el terremoto.
2. (periodismo)
a. escribir
I was asked to contribute a short story for the magazine.Me pidieron que escribiera un cuento para la revista.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
3. (dar dinero)
a. contribuir
I live with my parents, but I contribute towards household expenses.Vivo con mis padres, pero contribuyo a los gastos de la casa.
4. (ayudar)
a. contribuir
Their campaign has contributed to a better understanding of the plight of these animals.Su campaña ha contribuido a una mejor comprensión de la grave situación que viven estos animales.
a. intervenir
She rarely contributes at staff meetings.Raras veces interviene en las reuniones del personal.
a. escribir para
He contributes to their weekend supplement on a regular basis.Escribe regularmente para su suplemento de fin de semana.
b. colaborar con
She has contributed to the Washington Post and other newspapers.Ha colaborado con el Washington Post y otros diarios.
