vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Chinita" es un sustantivo que se puede traducir como "ladybug", y "mariquita" es un sustantivo que también se puede traducir como "ladybug". Aprende más sobre la diferencia entre "chinita" y "mariquita" a continuación.
la chinita(
chee
-
nee
-
tah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
a. ladybug (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
¡No mates a esa chinita! Traen buena suerte.Don't kill that ladybug! They're good luck.
b. ladybird (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
El jardín está lleno de chinitas a esta hora del día.The garden is full of ladybirds at this time of day.
la mariquita(
mah
-
ree
-
kee
-
tah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (insecto)
a. ladybug (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
¿Viste que hay una mariquita en la hoja del arce?Did you see that there's a ladybug on the maple leaf?
b. ladybird (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
La mariquita voló de la planta a mi brazo.The ladybird flew from the plant onto my arm.
Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
3. (extremadamente ofensivo) (hombre homosexual)
Una palabra o frase que es sumamente ofensiva y tabú en cualquier contexto (p. ej. maricón).
a. fag (extremadamente ofensivo) (Estados Unidos)
Una palabra o frase que es sumamente ofensiva y tabú en cualquier contexto (p. ej. maricón).
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
b. fairy (extremadamente ofensivo) (Estados Unidos)
Una palabra o frase que es sumamente ofensiva y tabú en cualquier contexto (p. ej. maricón).
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
c. poof (extremadamente ofensivo) (Reino Unido)
Una palabra o frase que es sumamente ofensiva y tabú en cualquier contexto (p. ej. maricón).
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
4. (extremadamente ofensivo) (cobarde)
Una palabra o frase que es sumamente ofensiva y tabú en cualquier contexto (p. ej. maricón).
a. wimp (peyorativo)
Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).
