vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Chavo" es una forma de "chavo", un sustantivo que se puede traducir como "guy". "Pesetas" es una forma de "peseta", un sustantivo que se puede traducir como "peseta". Aprende más sobre la diferencia entre "chavo" y "pesetas" a continuación.
el chavo, la chava, chavo(
chah
-
boh
)Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
1. (persona joven) (Honduras) (México) (Nicaragua)
Regionalismo que se usa en Honduras
Regionalismo que se usa en México
Regionalismo que se usa en Nicaragua
a. boyfriend (masculino)
Mi chavo me trajo flores en mi cumpleaños.My boyfriend brought me flowers on my birthday.
b. girlfriend (femenino)
Mi chava quiere que terminemos nuestra relación.My girlfriend wants us to break up.
Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
3. (coloquial) (figurado) (moneda) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
Regionalismo que se usa en España
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Tengo que ahorrar ya que no tengo ni un chavo.I need to save as I don't have any money.
¿Es verdad que estés sin un chavo?Is it true that you're broke?
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
4. (coloquial) (de poca edad) (México)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en México
a. young
Me casé estando muy chava. Tenía 21 años.I got married when I was very young. I was 21 years old.
la peseta(
peh
-
seh
-
tah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
a. peseta
Esta botella de vino me costó 500 pesetas, una fortuna en aquel entonces.This wine bottle cost me 500 pesetas, which was a fortune back then.
2. (coloquial) (dinero) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en España
a. cent
Abrió la billetera y no tenía una mísera peseta.He opened his wallet and he didn't have a single cent.
b. dime (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Me muero de hambre, pero no tengo ni una peseta.I'm really hungry, but I don't have even a dime.
