vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Chévere" es un adjetivo que se puede traducir como "great", y "buena onda" es una frase que se puede traducir como "nice". Aprende más sobre la diferencia entre "chévere" y "buena onda" a continuación.
chévere(
cheh
-
beh
-
reh
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (coloquial) (muy bueno) (Latinoamérica)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. great (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
La película estaba chévere.The movie was great.
b. fantastic (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
¡Es chévere que te hayan seleccionado!It's fantastic that you were selected!
c. awesome (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
¡Qué chévere es tu ciudad!Your town is really awesome!
Una interjección es una frase corta que puede expresar indecisión, inconformidad o un sentimiento (p. ej. ¡Órale!).
2. (coloquial) (usado para expresar aprobación) (Latinoamérica)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. great (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Aprobé el examen de conducir. - ¡Chévere!I passed my driver's test. - Great!
b. cool (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Mis padres me regalaron este carro por mi cumpleaños. - ¡Chévere!My parents gave me this car for my birthday. - Cool!
c. that's fantastic (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Vamos a tener otro nieto. - ¡Chévere!We're going to have another grandson. - That's fantastic!
d. that's awesome (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Nos casaremos este otoño. - ¡Chévere!We're going to get married this fall. - That's awesome!
buena onda(
bweh
-
nah
ohn
-
dah
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (coloquial) (que le cae bien a la gente) (Centroamérica) (México) (Cono Sur)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
Regionalismo que se usa en México
2. (usado para expresar alegría) (Centroamérica) (México) (Cono Sur)
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
Regionalismo que se usa en México
a. excellent
Juanita me dijo que traía cerveza. — ¡Buena onda!Juanita told me she would bring beer. — Excellent!
