vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Caucho" es un sustantivo que se puede traducir como "rubber", y "goma" es un sustantivo que también se puede traducir como "rubber". Aprende más sobre la diferencia entre "caucho" y "goma" a continuación.
el caucho(
kow
-
choh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (material)
a. rubber
Afuera está todo enlodado así que ponte tus botas de caucho.It's all muddy outside, so wear your rubber boots.
La empresa de Juan utiliza caucho para fabricar mangueras y neumáticos.Juan's company uses rubber to make hoses and tires.
2. (botánica)
a. rubber tree
Depositaron la savia lechosa que salía del caucho en un cubo.They deposited the milky sap coming out of the rubber tree into a bucket.
3. (neumático) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. tire (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Los cauchos de mi carro están desgastados y por eso los cambio.My car's tires are worn out so that's why I'm changing them.
b. tyre (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
La adherencia de los cauchos es fundamental para tu seguridad al volante.The adherence of the tyres is essential for your security at the wheel.
4. (ropa) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. raincoat
Menos mal que me llevé el caucho porque por la tarde llovió.Luckily I took my raincoat because it started to rain in the evening.
la goma(
goh
-
mah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (material)
a. eraser
¿Tienes una goma para borrar la tinta del boli?Do you have an eraser that will erase pen ink?
b. rubber (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
¿Me prestas una goma para el examen?Can you lend me a rubber for the exam?
3. (botánica)
a. gum
Los científicos exploran nuevos usos de la goma de la palmera.Scientists are exploring new uses for palm gum.
4. (pegamento)
5. (banda)
b. elastic band (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Recógete una coleta con una goma.Tie your hair up in a ponytail with an elastic band.
6. (culinario)
7. (neumático)
a. tire
Quiere comprar gomas usadas para el carro para ahorrar dinero.He wants to buy used tires for the car to save money.
b. tyre (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Voy a comprar gomas de segunda mano para el coche.I'm going to buy second-hand tyres for my car.
8. (coloquial) (anticonceptivo)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. condom
Estaban regalando gomas anoche afuera del concierto.They were giving away condoms outside the concert last night.
b. rubber (coloquial) (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
No es aconsejable usar una goma caducada.It is not advisable to use a rubber that is past its expiration date.
c. johnny (coloquial) (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
¿Dónde se compran gomas a esta hora de la noche?Where can you buy johnnies at this time of night?
9. (resaca) (Centroamérica)
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
a. hangover
Anoche bebí demasiado y ahora tengo una goma horrible.I drank too much last night and now I have a terrible hangover.
10. (deporte) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. home (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Vamos a la repetición para ver si el bateador logró tocar la goma antes que el catcher.Let's go to the playback to see if the hitter managed to touch home before the catcher.
