vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Carecer" es un verbo intransitivo que se puede traducir como "to lack", y "tener que" es una frase verbal transitiva que se puede traducir como "to have to". Aprende más sobre la diferencia entre "carecer" y "tener que" a continuación.
carecer(
kah
-
reh
-
sehr
)Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. to lack
Carecen de los medios necesarios para enviar a su hijo a la universidad.They lack the necessary means to send their son to college.
b. to not have
El hombre quedó detenido porque carecía de la documentación necesaria para ingresar al país.The man was arrested because he didn't have the documents needed to go into the country.
tener que(
teh
-
nehr
keh
)Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
1. (en general)
a. to have to
Tengo que sacar la basura, apesta.I have to take the trash out; it stinks.
Los participantes tienen que llenar el formulario de salud.The participants have to fill out the health form.
b. to have got to
Tienes que decírselo. Solo complicará las cosas si no lo haces.You've got to tell her. It will only complicate things if you don't.
