RESPUESTA RÁPIDA
"Calzada" es una forma de "calzada", un sustantivo que se puede traducir como "road". "Aceras" es una forma de "acerar", un verbo transitivo que se puede traducir como "to pave". Aprende más sobre la diferencia entre "calzada" y "aceras" a continuación.
la calzada(
kahl
-
sah
-
dah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
a. road
El vehículo se salió de la calzada y dio varias vueltas de campana.The vehicle came off the road and turned over several times.
a. road
Por nuestra calle apenas pasaban coches, y de niños solíamos jugar en la calzada.Hardly any cars went by our street, and as children we used to play on the road.
a. carriageway
Están haciendo obras en ambas calzadas de la autopista.There is road work on both expressway carriageways.
4. (camino)
a. road
Seguimos la calzada romana hasta llegar a un pueblo en ruinas.We followed the Roman road until we reached a dilapidated village.
5. (calle) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
acerar(
ah
-
seh
-
rahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. to pave
Acaban de acerar las aceras y aún no están secos.They have just paved the sidewalks and they aren't yet dry.
2. (metalurgía)
a. to coat in steel
Para hacer más resistente la parte metálica, vamos a acerarla.In order to strengthen the metallic part, we're going to coat it in steel.
3. (vigorizar)
a. to toughen
Mi padre me envió a la escuela militar para acerar mi naturaleza.My father sent me to military school to toughen me up.
acerarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
a. to toughen oneself
Si queríamos sobrevivir a la guerra, teníamos que acerarnos.If we were to survive the war, we had to toughen ourselves.
