vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Buttercup" es un sustantivo que se puede traducir como "el ranúnculo", y "suck it up" es una frase verbal intransitiva que se puede traducir como "aguantarse". Aprende más sobre la diferencia entre "buttercup" y "suck it up" a continuación.
buttercup(
buh
-
duhr
-
kuhp
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (botánica)
a. el ranúnculo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The buttercups are starting to bloom.Los ranúnculos están comenzando a florecer.
suck it up(
suhk
ihd
uhp
)Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
1. (figurado) (jerga) (en general)
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
a. aguantarse
I don't like the department I was transfered to, but I have to suck it up if I want to keep my job.No me gusta el departamento al que me transfirieron, pero tengo que aguantármelo si quiero mantener mi trabajo.
b. tragarse
I can't stand my father-in-law and this year we're going to her house for New Year's Eve. I'm going to have to suck it up.Detesto a mi suegro y este año nos toca despedir el año en su casa. Voy a tener que tragármelo.
c. tragarse el sapo
If you offered to help him, you're going to have to suck it up. You can't back out.Si te ofreciste a ayudarlo, vas a tener que tragarte el sapo. No puedes echarte para atrás.
d. hacer de tripas corazón (España)
Regionalismo que se usa en España
It's his birthday this month and I don't have a lot of money. I'll just have to suck it up and buy him a gift anyway.Es su cumpleaños este mes y no tengo mucho dinero. Voy a tener que hacer de tripas corazones y comprarle un regalo de todas formas.
