vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Brindar" es un verbo intransitivo que se puede traducir como "to toast", y "ofrecer" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to offer". Aprende más sobre la diferencia entre "brindar" y "ofrecer" a continuación.
brindar(
breen
-
dahr
)Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. to toast
Después del discurso del padrino de boda, los invitados brindaron por los recién casados.After the best man's speech, the guests toasted to the newlyweds.
Los oficiales brindaron por el general que los llevó a la victoria.The officers toasted to the general that took them to victory.
b. to drink a toast
Quiero brindar por esta nueva oportunidad.I'd like to drink a toast to this new opportunity.
c. to drink
Estoy segura de que el proyecto será un éxito. - ¡Sí, brindemos por eso!I'm sure the project will be a success. - Yes, let's drink to that!
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
2. (convidar)
a. to dedicate
Te voy a brindar un toro, mi amor. - Mejor perdona al toro y cómprame unas flores.I'm going to dedicate a bull to you, my love. - Spare the bull and buy me some flowers.
brindarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
4. (ofrecerse)
a. to offer
El profesor se brinda a ayudar a los alumnos después de clase.The teacher is offering to help students after class.
ofrecer(
oh
-
freh
-
sehr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (proponer)
a. to offer
Tengo confianza que me ofrecerán el trabajo.I'm confident they'll offer me the job.
Me ofrecieron su ayuda para el traslado.They offered to help me with the move.
a. to offer
Esta nueva tecnología ofrece alternativas al uso de los combustibles fósiles.This new technology offers alternatives to the use of fossil fuels.
3. (celebrar)
4. (ofrendar)
a. to offer
Ofrecieron maíz y fruta al dios de la cosecha.They offered corn and fruit to the god of the harvest.
5. (presentar)
a. to present (una imagen)
Cara al público tenemos que ofrecer una imagen de unidad.We must present an image of unity to the public.
b. to put on (un espectáculo)
Cuando llega la primavera, los cerezos en flor ofrecen un espectáculo único.With spring's arrival, the cherry blossoms put on a unique spectacle.
c. to put up (resistencia)
Los habitantes no ofrecieron ninguna resistencia y el ejército tomó la ciudad.The inhabitants didn't put up any resistance and the army took the city.
ofrecerse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
6. (prestarse)
