vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Breakdown" es un sustantivo que se puede traducir como "la avería", y "failure" es un sustantivo que se puede traducir como "el fracaso". Aprende más sobre la diferencia entre "breakdown" y "failure" a continuación.
breakdown(
breyk
-
daun
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (daño)
a. la avería (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
I think the printer breakdown is covered by our insurance.Creo que el seguro nos cubre la avería de la impresora.
b. la falla (F) (Latinoamérica)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
Train service was suspended due to an electrical breakdown.Se suspendió el servicio del ferrocarril por una falla eléctrica.
c. el fallo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The lightning storm caused a breakdown in the electrical system.La tormenta eléctrica provocó un fallo del sistema eléctrico.
d. la descompostura (F) (México)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Regionalismo que se usa en México
A bus breakdown closed two lanes on the bridge on Sunday afternoon.La descompostura de un camión provocó el cierre de dos carriles del puente el domingo por la tarde.
a. la crisis nerviosa (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
I think I'm going to have a breakdown. I only have one day to go before I defend my thesis.Creo que voy a tener una crisis nerviosa. Solo falta un día para la defensa de mi tesis.
b. el colapso nervioso (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Renata had a breakdown when she realized that she wouldn't fit into her wedding gown.Renata sufrió un colapso nervioso cuando se dio cuenta de que no le iba a quedar el vestido de bodas.
a. la ruptura (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
A breakdown in talks between Athens and its creditors plunged the country deep into crisis.La ruptura de las conversaciones entre Atenas y sus acreedores hundió al país en una profunda crisis.
b. el fracaso (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
There was a breakdown in negotiations when the parties failed to agree on the price.Hubo un fracaso en las negociaciones cuando las partes no lograron ponerse de acuerdo en el precio.
4. (estudio)
a. el desglose (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The accountant presented the breakdown of expenses by category.La contadora presentó el desglose de gastos por categoría.
b. el análisis (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
I'd like to see a breakdown by month of the company's income and expenses.Quisiera ver un análisis por mes de los ingresos y gastos de la empresa.
5. (química)
a. la descomposición (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
We did a breakdown of sugar into carbon and water using sulfuric acid.Hicimos una descomposición del azúcar en carbono y agua con ácido sulfúrico.
failure(
feyl
-
yuhr
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. el fracaso (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The leaders could not agree and the meeting was a failure.Los líderes no pudieron ponerse de acuerdo y la reunión fue un fracaso.
2. (defecto)
a. la avería (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
A failure in the electrical system caused the fire.Una avería en el sistema eléctrico provocó el incendio.
b. el fallo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The engine experienced a failure and stopped working.El motor tenía un fallo y dejó de funcionar.
a. el fracasado (M), la fracasada (F)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
I'm a failure who will never accomplish anything in life!¡Soy un fracasado que no conseguirá hacer nada en la vida!
4. (bancarrota)
a. la quiebra (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The failure of the company was caused by the financial crisis.La quiebra de la empresa se debió a la crisis económica.
5. (omisión)
a. la falta (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
They're cutting off your power due to failure to pay your bill.Te van a cortar la luz por falta de pago.
a. la insuficiencia (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Due to renal and cardiac failure, they had to put the old cat to sleep.Debido a la insuficiencia renal y cardíaca, tuvieron que sacrificar al gato viejo.
