vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Break off" es una frase verbal transitiva que se puede traducir como "partir", y "split up" es una frase verbal intransitiva que se puede traducir como "separarse". Aprende más sobre la diferencia entre "break off" y "split up" a continuación.
break off(
breyk
af
)Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
1. (romper)
a. partir
The man broke off the handle of the shovel and began brandishing it as a weapon.El hombre partió el mango de la pala y empezó a blandirla como un arma.
2. (poner fin)
Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
3. (romperse)
a. desprenderse
The cover to the record player broke off when I opened it.La tapa del tocadiscos se desprendió cuando lo abrí.
b. partirse
A piece of the glacier broke off and fell into the water.Una parte del glaciar se partió y cayó al agua.
4. (detenerse)
a. interrumpirse (al hablar)
The teacher suddenly broke off and gave the two boys at the back of the class a dirty look.El maestro se interrumpió de repente y les lanzó una mirada fea a los dos chicos al fondo del aula.
split up(
spliht
uhp
)Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
1. (desunirse)
2. (disolverse)
a. separarse
The band split up after their manager's death.El grupo se separó tras la muerte de su representante.
3. (separarse)
a. dispersarse (multitud)
The crowd split up after the concert ended.El público se dispersó cuando terminó el concierto.
b. dividirse
The members of the search party split up into pairs to cover more ground.Los miembros del pelotón de búsqueda se dividieron en parejas para cubrir más terreno.
Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
4. (separar)
a. dividir
The teacher split the students up into teams of three.La maestra dividió a los alumnos en equipos de tres.
b. partir (porciones)
Hugo split the baguette up into three pieces.Hugo partió la barra de pan en tres pedazos.
a. dividirse
My partner and I split up the business profits equally.My socio y yo nos dividimos las ganancias del negocio en partes iguales.
b. repartirse
The pirates split up the booty from the raid.Los piratas se repartieron el botín del asalto.
c. repartir
The landowners split up the land among the farmers.Los terratenientes repartieron las tierras entre los campesinos.
