vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Break down" es una frase verbal intransitiva que se puede traducir como "estropearse", y "shatter" es un verbo transitivo que se puede traducir como "hacer añicos". Aprende más sobre la diferencia entre "break down" y "shatter" a continuación.
break down(
breyk
daun
)Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
a. estropearse
The hot water heater broke down last night while I was in the shower.Anoche, se estropeó la caldera mientras estaba en la ducha.
b. averiarse
My car broke down in the middle of nowhere, so I had to hitchhike.Se averió el auto en el medio de la nada, así que tuve que hacer dedo.
c. descomponerse (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
The car broke down because the radiator overheated.El carro se descompuso porque el radiador se recalentó.
a. derrumbarse
After working sleeplessly for weeks, he broke down and started screaming at his boss.Después de trabajar sin dormir durante semanas, se derrumbó y empezó a gritarle a su jefe.
b. echarse a llorar
When he realized she had gone for good, he broke down.Cuando se dio cuenta de que ella se había ido para siempre, se echó a llorar.
c. romper a llorar
I can't watch "Bambi" without breaking down.No puedo ver "Bambi" sin romper a llorar.
3. (fallar)
a. fracasar (negociaciones)
Talks between the two countries broke down after the attack.Las negociaciones entre los dos países fracasaron tras el atentado.
a. descomponerse
As citric acid breaks down, what substance is released?¿Qué sustancia se libera al descomponerse el ácido cítrico?
Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
5. (destrozar)
a. derribar
The detective obtained a warrant and went to break down the door of the suspect.El detective obtuvo una orden de detención y se dirigió a derribar la puerta del sospechoso.
b. echar abajo
They began to break down the Berlin Wall in 1990.Empezaron a echar abajo el Muro de Berlín en 1990.
6. (separar)
a. dividir
It's easier if we break the work down into stages.Es más fácil si dividimos el trabajo en etapas.
7. (figurado) (superar)
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
a. vencer (resistencia)
How can we break down people's resistance to change?¿Cómo podemos vencer la resistencia de la gente al cambio?
8. (analizar)
b. descomponer
It can be difficult to break down a complicated sentence.Puede ser difícil descomponer una oración complicada.
a. descomponer
In a hydrolysis reaction, water is used to break down a molecule.En una reacción de hidrólisis, se emplea agua para descomponer una molécula.
shatter(
shah
-
duhr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (quebrar)
a. hacer añicos
We were playing catch, and Juan accidentally shattered our neighbor's window.Estábamos jugando a la pelota, y por accidente Juan hizo añicos la ventana de nuestro vecino.
b. hacer pedazos
The man got out of his car, angrily picked up a rock, and shattered my windshield.El hombre bajó de su carro, recogió una piedra furiosamente e hizo pedazos mi parabrisas.
2. (arruinar)
a. destrozar
Philip's recent illness absolutely shattered his immune system.La enfermedad reciente de Philip le destrozó el sistema inmunológico.
b. destruir
Jimmy's illusions were shattered when he realized that Santa Claus didn't exist.Las ilusiones de Jimmy fueron destruidas cuando se enteró que Papá Noel no existía.
3. (figurado) (quebrar)
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
a. romper (figurado)
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
The early morning silence was shattered by a gun shot.Un disparo rompió el silencio de la madrugada.
4. (coloquial) (cansar) (Reino Unido)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
a. dejar hecho polvo
Running eight miles uphill really shattered me this morning.Correr ocho millas cuesta arriba realmente me dejó hecho polvo esta mañana.
b. agotar
Hot yoga can really shatter you if you're not used to it.El yoga caliente te puede agotar si no estás acostumbrado.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. hacerse añicos
A window of the auditorium shattered when the soprano hit the high note.Una ventana del auditorio se hizo añicos cuando la soprano llegó a la nota alta.
b. hacerse pedazos
The Bohemian crystal goblet shattered when it hit the floor.La copa de cristal de Bohemia se hizo pedazos cuando chocó contra el suelo.
