vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Cartera" es una forma de "cartera", un sustantivo que se puede traducir como "wallet". "Bolsa" es un sustantivo que se puede traducir como "bag". Aprende más sobre la diferencia entre "bolsa" y "cartera" a continuación.
la bolsa(
bohl
-
sah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (contenedor)
a. bag
No te olvides de llevar las bolsas para hacer la compra.Don't forget to take your bags when you go shopping.
b. sack (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
En ese restaurante te ponen la comida para llevar en una bolsa grande de papel.At that restaurant they put your takeout in a large paper sack.
2. (bolso)
a. purse (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Creí que había dejado las llaves en la bolsa, pero no las encuentro.I thought I'd left my keys in my purse, but I can't find them.
b. handbag
Compré una bolsa nueva que hace juego con los zapatos.I bought a new handbag that goes with my shoes.
3. (bolsillo) (Centroamérica) (México)
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
Regionalismo que se usa en México
a. pocket
¿No traes unas monedas en la bolsa para darle una propina al empacador?Do you have any coins in your pocket to give the packer a tip?
4. (deporte)
a. purse
El boxeador filipino se llevó la bolsa después de una pelea muy controversial.The Filipino boxer took home the purse after a very controversial fight.
a. pouch
La cría de canguro se asomó de la bolsa de su madre.The joey peered out from his mother's pouch.
6. (medicina)
a. sac
Le salió una pequeña bolsa de sangre debajo de la uña después de machucarla en la puerta.A small sac of blood formed under her fingernail after she jammed it in the door.
a. bag (debajo de los ojos)
Necesito dormir más para que se me quiten estas bolsas debajo de los ojos.I need to sleep more to get rid of these bags under my eyes.
b. sin traducción directa (de una prenda)
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Cuando te doblas así, se forman bolsas en tu vestido.When you bend down like that, your dress bunches up.
El saco de tu papá te hace bolsas.Your father's coat looks baggy on you.
a. pocket
Una bolsa de metano se incendió debajo del edificio, causando su destrucción.A pocket of methane ignited under the building, causing its destruction.
9. (finanzas)
a. stock exchange
Noticias de la bolsa de Brasil sacudieron los mercados internacionales.News from the Brazilian stock exchange shook international markets.
b. stock market
La bolsa reaccionó ante un aumento en el precio del petróleo.The stock market reacted to a rise in the price of oil.
las bolsas
Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
a. scrotum
Necesita operarse porque tiene nódulos en las bolsas.He needs to be operated on because he has nodules on his scrotum.
la cartera(
kahr
-
teh
-
rah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
a. wallet
Me regalaron una cartera de cuero para mi cumpleaños.I got a leather wallet for my birthday.
b. billfold (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Sacó la tarjeta de crédito de su cartera.He took his credit card out of his billfold.
2. (bolsa) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. purse (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Guardó las gafas en su cartera.She put her glasses away in her purse.
b. handbag (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Me compré una cartera nueva para la fiesta.I bought a new handbag for the party.
5. (comercio)
6. (finanzas)
a. portfolio
El valor de la cartera de valores subió en el último año.The value of the stock portfolio has increased in the last year.
7. (gobierno)
