vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Bocata" es un sustantivo que se puede traducir como "sandwich", y "bocadillo" es un sustantivo que también se puede traducir como "sandwich". Aprende más sobre la diferencia entre "bocata" y "bocadillo" a continuación.
el bocata(
boh
-
kah
-
tah
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (coloquial) (en general) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en España
a. sandwich
En el colegio solía llevarme un bocata de chorizo para comérmelo en el recreo.I used to bring a chorizo sandwich to school to eat during the break.
b. sub (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Si te has quedado con hambre, puedo hacerte un bocata.If you're still hungry, I can make you a sub.
el bocadillo(
boh
-
kah
-
dee
-
yoh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
a. sandwich
Para el almuerzo comió un bocadillo de jamón y queso.She had a ham-and-cheese sandwich for lunch.
b. submarine sandwich (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Compré una baguette para hacerme un bocadillo.I bought a baguette to make myself a submarine sandwich.
c. sub (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
No me decido entre un trozo de pizza y un bocadillo de chorizo.I can't decide between a slice of pizza and a chorizo sub.
2. (refrigerio) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. snack
Nos sirvieron unos bocadillos deliciosos con las bebidas.They served us some delicious snacks with the drinks.
a. speech bubble
Quien sea que escribe los bocadillos de esta tira cómica es muy listo.Whoever writes the speech bubbles in this comic strip is very clever.
4. (dulce) (Colombia) (Panamá) (Venezuela)
Regionalismo que se usa en Colombia
Regionalismo que se usa en Panamá
Regionalismo que se usa en Venezuela
a. guava jelly
¿Tienes una receta buena para hacer bocadillo?Do you have a good recipe for guava jelly?
