vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Berraco" es un adjetivo que se puede traducir como "awesome", y "bellaco" es un adjetivo que se puede traducir como "wicked". Aprende más sobre la diferencia entre "berraco" y "bellaco" a continuación.
berraco, el berraco, la berraca(
beh
-
rrah
-
koh
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (coloquial) (excelente) (Colombia) (Honduras) (Nicaragua) (Panamá)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Colombia
Regionalismo que se usa en Honduras
Regionalismo que se usa en Nicaragua
Regionalismo que se usa en Panamá
a. awesome (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Tu nueva motocicleta está bien berraca. ¿Me llevas a dar un paseo?Your new motorcycle is really awesome. Can you take me for a ride?
2. (coloquial) (enfadado) (Colombia) (Nicaragua) (Panamá)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Colombia
Regionalismo que se usa en Nicaragua
Regionalismo que se usa en Panamá
a. mad (coloquial) (Estados Unidos)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Carlos está berraco porque le rompimos el computador.Carlos is mad because we broke his computer.
b. angry
Mi novio está berraco y no quiere hablar conmigo.My boyfriend is angry and doesn't want to speak to me.
3. (coloquial) (difícil) (Colombia)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Colombia
a. hard
Este problema está bien berraco. ¿Me ayudas a resolverlo?This problem is really hard. Can you help me solve it?
4. (coloquial) (valiente) (Colombia)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Colombia
a. ballsy (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Tienes que ser bien berraco para meterte a domar ese potro corcoveante.You have to be pretty ballsy to get in the ring with that bucking bronco.
Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
5. (jerga) (que desempeña muy bien una actividad u oficio) (Colombia) (Panamá)
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
Regionalismo que se usa en Colombia
Regionalismo que se usa en Panamá
a. beast (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Mariana es una berraca. Nadó 2,000 metros más que yo.Mariana is a beast. She swam 2,000 meters more than me.
b. animal (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Mi hermanó jugó al ajedrez contra nueve personas al mismo tiempo y ganó. Es un berraco.My brother played chess against nine people simultaneously and he won. He's an animal.
bellaco, el bellaco, la bellaca(
beh
-
yah
-
koh
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (malvado)
a. wicked
Gómez es un político bellaco que todo lo hace en beneficio propio.Gómez is a wicked politician who does everything for his own gain.
a. horny (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
La voz de ese actor me pone bellaca.That actor's voice makes me horny.
3. (no manso) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. unruly
Los caballos bellacos son los más difíciles de domar.Unruly horses are the hardest to break in.
Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
