vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Beneficiario" es un sustantivo que se puede traducir como "beneficiary", y "consignar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to consign". Aprende más sobre la diferencia entre "beneficiario" y "consignar" a continuación.
el beneficiario, la beneficiaria(
beh
-
neh
-
fee
-
syah
-
ryoh
)Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
1. (en general)
a. beneficiary
Los nietos del Sr. Smith fueron los beneficiarios de su testamento.Mr. Smith's grandchildren were the beneficiaries of his will.
b. payee (de un cheque)
El beneficiario del cheque es el único que puede cobrarlo.The check's payee is the only one who can cash it.
consignar(
kohn
-
seeg
-
nahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (comercio)
a. to consign
El fabricante ya consignó la mercadería al comisionista.The manufacturer already consigned the goods to the commission merchant.
2. (asignar)
a. to allocate
El gobierno consignó un millón de pesos para la campaña de vacunación.The government allocated a million pesos for the vaccination campaign.
3. (registrar)
a. to record
La secretaria consignó la propuesta en el acta de la reunión.The secretary recorded the motion in the minutes of the meeting.
b. to write down
Consigné mi nombre en la lista de voluntarios.I wrote down my name on the list of volunteers.
4. (entregar)
a. to check (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Consigné mi equipaje y me fui a visitar los monumentos históricos de la ciudad.I checked my baggage and went to see the city's historical monuments.
b. to leave in left-luggage (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Puedes consignar la mochila en la estación si no quieres cargarla todo el día.You can leave your backpack in left-luggage at the station if you don't want to carry it around all day.
a. to remand
El juez consignó al preso, que tuvo que pasar dos meses más en prisión.The judge remanded the prisoner, who spent two more months in jail.
a. to deposit
Ya consigné la suma de dinero en mi cuenta bancaria.I already deposited the sum into my bank account.
