vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Be glad" es una frase que se puede traducir como "alégrate", y "rejoice" es un verbo intransitivo que se puede traducir como "regocijarse". Aprende más sobre la diferencia entre "be glad" y "rejoice" a continuación.
be glad(
bi
glahd
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
a. alégrate (informal) (singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
Una palabra o frase que es singular (p. ej. el gato).
Be glad it wasn't you!¡Alégrate de que no hayas sido tú!
b. alégrese (formal) (singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
Una palabra o frase que es singular (p. ej. el gato).
Be glad you've been given this opportunity and try to make the most of it.¡Alégrese de que le hayan dado esta oportunidad y trate de aprovecharla al máximo.
Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
3. (alegrarse)
a. estar contento
I'm glad about the results of the security tests.Estoy contento con los resultados de las pruebas de seguridad.
b. estar alegre
Congratulations to the newlyweds! I'm glad for you.¡Felicitaciones a los recién casados! Estoy alegre por ustedes.
c. estar feliz
My book was finally published. - I'm glad.Mi libro finalmente fue publicado. - Estoy feliz.
d. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
I'm glad that you've enjoyed your time at our villa.Me alegra que hayas disfrutado tu estadía en nuestra casa de campo.
Let us know if there's anything else you need. We'd be glad to help.Avísanos si necesitas algo más. Estaríamos encantados de ayudarte.
rejoice(
rih
-
joys
)Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. regocijarse
The people rejoiced when they heard the news.Las personas se regocijaron cuando escucharon la noticia.
b. alegrarse
The exhausted castaway rejoiced when he made it to shore.El agotado náufrago se alegró al llegar a la orilla.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
2. (literario) (hacer feliz)
Una palabra o frase que solamente se usa por escrito, en la literatura o escritura establecida (p. ej. había una vez).
a. alegrar
The Cratchits were amazed that it should be Mr. Scrooge who would bring food and wine to rejoice their hearts.Los Cratchit se asombraron de que fuera el Sr. Scrooge quien les trajera comida y vino para alegrarles el corazón.
