vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Be capable of" es una frase verbal intransitiva que se puede traducir como "ser capaz de", y "to" es una preposición que se puede traducir como "a". Aprende más sobre la diferencia entre "be capable of" y "to" a continuación.
be capable of(
bi
key
-
puh
-
buhl
uhv
)Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
1. (en general)
a. ser capaz de
Ada is capable of closing up the store by herself. She's been trained by the supervisor.Ada es capaz de cerrar la tienda ella sola. Ella fue entrenada por la supervisora.
b. estar en condiciones de
Is this car capable of making the 10-hour drive through the mountains?¿Este coche está en condiciones de viajar 10 horas por las montañas?
to(
tu
)Una preposición es una palabra cuya función es ligar un sustantivo a otra palabra (p. ej. Corrió por la calle.).
a. hasta
I would run to your house right now just to see you!¡Correría hasta tu casa ahora mismo solo para verte!
a. por
The birth ratio is 107 boys to 100 girls.La proporción de nacimientos es de 107 niños por 100 niñas.
9. (en brindis)
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
I learned to drive when I was 17.Aprendí a manejar a los 17 años.
We need to work faster.Tenemos que trabajar más rápido.
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
I didn't want to tell you but I felt I had to.No quería decírtelo pero me vi obligada a hacerlo.
It's my party and I'll cry if I want to.Es mi fiesta y lloraré si quiero.
