vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Bato" es una forma de "bato", un sustantivo que se puede traducir como "simpleton". "Vato" es un sustantivo que se puede traducir como "dude". Aprende más sobre la diferencia entre "bato" y "vato" a continuación.
el bato(
bah
-
toh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (tonto)
2. (jerga) (pariente)
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
a. father
Mi bato me va a castigar si me descubre fumando.My father will punish me if he catches me smoking.
3. (coloquial) (muchacho) (México)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en México
a. guy (coloquial) (Estados Unidos)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
¿Quién es ese bato? - Es mi cuate, Daniel.Who's that guy? - That's my buddy, Daniel.
b. lad (coloquial) (Reino Unido)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Preguntémosle a ese bato si puede ayudarnos a empujar el carro.Let's ask that lad if he can help us push our car.
el vato(
bah
-
toh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (coloquial) (hombre) (México)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en México
a. dude (coloquial) (Estados Unidos)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
El vato por fin anotó un gol.The dude finally scored a goal.
b. guy (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
El vato que me vendió este carro tenía un tatuaje súper padre.The guy who sold me this car had a really awesome tattoo.
