vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Based in" es una frase que se puede traducir como "ubicado en", y "based on" es una frase que se puede traducir como "basado en". Aprende más sobre la diferencia entre "based in" y "based on" a continuación.
based in(
beyst
ihn
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (en general)
a. ubicado en
The main office of our company is based in Berlin.La sede de nuestra empresa está ubicada en Berlín.
b. situado en
The branch office based in London had to close.La sucursal situada en Londres tuvo que cerrar.
c. radicado en
The editor I work with is based in New York.El redactor con el que trabajo está radicado en Nueva York.
based on(
beyst
an
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
a. basado en
The results of the study are based on the interviews conducted by the lead researcher.Los resultados del estudio están basados en las entrevistas llevadas a cabo por la investigadora principal.
b. sobre la base de
Based on our success with the previous project, we were able to finance this one.Sobre la base de nuestro proyecto anterior, pudimos financiar este.
c. en función de
We'll make our decision based on the evidence available at the time.Tomaremos nuestra decisión en función de las pruebas disponibles en esos momentos.
d. con base en
Based on the increase in asthma cases in children in the city, new air-pollution regulations will be introduced starting next month.Con base en el aumento de casos de asma en niños en la ciudad, nuevas reglas contra la contaminación atmosférica se introducirán a partir del mes que viene.
