vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Banco" es una forma de "banco", un sustantivo que se puede traducir como "bench". "Banca" es una forma de "banca", un sustantivo que se puede traducir como "banking". Aprende más sobre la diferencia entre "banco" y "banca" a continuación.
el banco(
bahng
-
koh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (asiento)
a. bench (en un jardín o un parque)
Los bancos del parque están recién pintados.The park benches have just been painted.
b. pew (en una iglesia)
La iglesia se ve vacía sin los bancos.The church looks empty without the pews.
c. stool (taburete)
¿Me pasas un banco para bajar ese libro del estante de arriba?Can you pass me a stool to get that book down from the top shelf?
d. desk (en una escuela)
El colegio ha renovado todos los bancos.The school has replaced all the desks.
e. workbench (para carpintería, etc.)
Necesito un banco más grande para trabajar en el taller.I need a larger workbench to work on in the workshop.
2. (finanzas)
3. (reserva)
a. bank
El banco de sangre necesita donantes de todo tipo de sangre.The blood bank needs donors of all blood types.
a. school
La zona atrae a muchos visitantes porque las aguas cristalinas dejan ver bancos de peces tropicales.Many visitors are attracted to the area because schools of tropical fish can be seen in the crystal-clear waters.
la banca(
bahng
-
kah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (finanzas)
a. banking (actividad)
El Sr. López ha hecho su fortuna trabajando en la banca.Mr. Lopez made his fortune in banking.
b. banks (instituciones)
La banca de México se nacionalizó en los años ochenta.Mexico's banks were nationalized in the eighties.
2. (asiento) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. bench
Me senté en una banca en el parque mientras mis hijos jugaban con sus amigos.I sat on a bench in the park while my kids played with their friends.
3. (deporte)
a. bench
Aunque todo el mundo pensó que jugaría, Javier Hernández se quedó en la banca en la final.Although everyone thought he would be playing, Javier Hernández stayed on the bench in the final.
4. (juegos)
a. bank
Después de una larga noche de apuestas, un jugador hizo saltar la banca del casino.After a long night of betting, one player broke the casino bank.
5. (posición en el parlamento) (Caribe) (Cono Sur)
Regionalismo que se usa en el Caribe: Cuba, la República Dominicana y Puerto Rico
a. seat
Julio Gómez se está postulando para una banca en el Senado.Julio Gomez is running for a Senate seat.
6. (figurado) (poder e influencia) (Cono Sur)
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
a. influence
Pérez tiene mucha banca en esa repartición; siempre consigue lo que quiere.Pérez has a lot of influence in this department; he always gets what he wants.
b. pull (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Si tienes banca con el director, seguro te da los días libres.If you have some pull with the manager, he's sure to give you those days off.
