vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Yo paso" es una forma de "yo paso", una frase que se puede traducir como "I cross". "¡Bah!" es una interjección que se puede traducir como "Bah!". Aprende más sobre la diferencia entre "¡Bah!" y "yo paso" a continuación.
¡Bah!(
bah
)Una interjección es una frase corta que puede expresar indecisión, inconformidad o un sentimiento (p. ej. ¡Órale!).
yo paso(
yoh
pah
-
soh
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (yo cruzo)
a. I cross
Yo siempre paso la calle por el semáforo. - Yo también.I always cross the road at the traffic light. - Me too.
a. I spend
Debido a mi trabajo, yo paso horas sentada delante de la computadora.Due to my work, I spend hours sitting in front of the computer.
3. (yo sufro)
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Esta casa no tiene aire acondicionado, y yo paso mucho calor en verano.This house doesn't have air-conditioning, and I get very hot in the summer.
Cuando almorzamos tan tarde, yo paso mucha hambre.When we have lunch so late, I get very hungry.
4. (coloquial) (usado para expresar indiferencia)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. it's not my problem
¿Le vas a ayudar? - No, yo paso. Él se metió en ese lío solo y tendrá que salir solo.Are you going to help him? - No, it's not my problem. He got into that mess alone and will have to get out of it alone.
5. (coloquial) (usado para rechazar una oferta)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. I'll give it a miss
¿Quieres ver la película con nosotros? - No, yo paso, estoy muy cansado.Do you want to watch the movie with us? - No, I'll give it a miss. I'm very tired.
b. count me out
Vamos a hacerle un regalo entre todos. - Yo paso, él nunca me regaló nada a mí.We're all going to chip in to buy him a present. - Count me out. He never gave anything to me.
