RESPUESTA RÁPIDA
"Bad" es un adjetivo que se puede traducir como "malo", y "poorly" es un adverbio que se puede traducir como "mal". Aprende más sobre la diferencia entre "bad" y "poorly" a continuación.
bad(
bahd
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
a. malo
I can't believe I wasted my time on such a bad movie!¡No puedo creer que perdí mi tiempo viendo una película tan mala!
b. mal
I've read it a second time and still think that it's a bad book, even if very entertaining.Lo he leído por segunda vez y sigo pensando que es un mal libro, aunque muy entretenido.
5. (malvado)
6. (serio)
7. (estropeado)
8. (culpable)
a. mal
I feel bad for not having remembered our wedding anniversary.Me siento mal por no haberme acordado de nuestro aniversario de boda.
9. (aquejado)
a. malo
My dad has a bad back and cannot lift heavy objects.Mi papá tiene la espalda mala y no puede levantar objetos pesados.
10. (finanzas)
a. sin fondos
I knew it was a bad check when it was returned by the bank.Supe que era un cheque sin fondos cuando el banco me lo devolvió.
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
Un adverbio es una palabra que modifica o sirve de complemento a un verbo, un adjetivo u otro adverbio (p. ej. correr rápido, muy cansado).
12. (coloquial) (usado para enfatizar) (Estados Unidos)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
I love you so bad that it hurts.Te quiero tanto que duele.
It's so hot out. I need some water real bad.Hace tanto calor afuera. Estoy desesperado por un poco de agua.
poorly(
por
-
li
)Un adverbio es una palabra que modifica o sirve de complemento a un verbo, un adjetivo u otro adverbio (p. ej. correr rápido, muy cansado).
1. (en general)
a. pobremente
Alex was poorly dressed for the conference because the airline lost the bag where he had his suits.Alex iba pobremente vestido a la conferencia porque el aerolínea perdió la maleta con todos sus trajes.
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
3. (no sano)
a. enfermo
My doggie is poorly after scoffing a pound of gummy beans.Mi perrito está enfermo después de zamparse una libra de caramelos de goma.
b. mal
My daughter feels poorly and stayed home from school today.Mi hija se siente mal y no fue a la escuela hoy.
c. pachucho (coloquial) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en España
Marcia is feeling poorly after staying out all night dancing and drinking.Marcia se siente pachucha después de pasar toda la noche bailando y bebiendo.
