vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Back out" es una frase verbal intransitiva que se puede traducir como "echarse atrás", y "back off" es una frase verbal intransitiva que también se puede traducir como "echarse atrás". Aprende más sobre la diferencia entre "back out" y "back off" a continuación.
back out(
bahk
aut
)Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
1. (abandonar)
a. echarse atrás
He said he was going to help make dinner, and then he backed out.Dijo que iba a ayudar a preparar la cena y luego se echó atrás.
b. volverse atrás
Robert backed out of the fight when he learned who he'd be boxing.Robert se volvió atrás de la pelea cuando se enteró de con quién iba a boxear.
c. retirarse
I don't feel safe in this neighborhood anymore and I may back out of my lease agreement.Ya no me siento seguro en este barrio y a lo mejor me retiro de mi contrato de arrendamiento.
2. (automóvil)
a. salir marcha atrás
Stephanie backed out of the garage and drove to work.Stephanie salió marcha atrás del garaje y se dirigió al trabajo.
b. salir de reversa (Colombia) (México)
Regionalismo que se usa en Colombia
Regionalismo que se usa en México
The bus couldn't fit in the tunnel, so it backed out.El camión no cabía en el túnel, por lo que salió de reversa.
back off(
bahk
af
)Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
a. echarse atrás
We decided to back off from our proposal because it would've been too costly.Decidimos echarnos atrás de nuestra propuesta, porque habría sido demasiado costosa.
2. (coloquial) (retirarse)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
It's been a long day. Please, just back off.Ha sido un largo día. Por favor, déjame en paz.
What's with all the questions? Back off already.¿Por qué tantas preguntas? Déjame de una vez.
