vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Babysitter" es un sustantivo que se puede traducir como "el niñero", y "nanny" es un sustantivo que también se puede traducir como "el niñero". Aprende más sobre la diferencia entre "babysitter" y "nanny" a continuación.
babysitter(
bey
-
bi
-
sih
-
duhr
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (ocupación)
a. el niñero (M), la niñera (F)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The babysitter can't come today because she's sick, so I have to stay home to take care of my little brother.La niñera no puede venir hoy porque está enferma, así que me toca quedarme en casa cuidando a mi hermanito.
We need to find a babysitter to take care of the children on Friday night.Hay que encontrar una niñera para cuidar a los niños el viernes por la noche.
b. la nana (F) (Latinoamérica)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
Marta is Miguel's favorite babysitter.Marta es la nana preferida de Miguel.
c. el canguro (M), la canguro (F) (España)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Regionalismo que se usa en España
My mom is always our first choice when we need a babysitter for Fernanda.Siempre elegimos a mi mamá primero cuando necesitamos una canguro para Fernanda.
d. el babysitter (M), la babysitter (F)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Ale started working as a babysitter when she was 11.Ale empezó a trabajar de babysitter a los 11 años.
nanny(
nah
-
ni
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (profesión)
a. el niñero (M), la niñera (F)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
We can't afford to hire a nanny to look after the kids.No nos alcanza el dinero para contratar a una niñera para que cuide a los niños.
2. (pariente)
a. la abuelita (F) (coloquial)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
I went to stay with my nanny during the holidays.Fui a quedarme con mi abuelita en las vacaciones.
b. la yaya (F) (coloquial)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Will you read me a story, nanny?Yaya, ¿me lees un cuento?
