vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Awful" es un adjetivo que se puede traducir como "horrible", y "dreadful" es un adjetivo que se puede traducir como "espantoso". Aprende más sobre la diferencia entre "awful" y "dreadful" a continuación.
awful(
a
-
fuhl
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (atroz)
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
An awful lot has been written on the subject.Se ha escrito un montón sobre el tema.
He's an awful tease.Es muy bromista.
3. (literario) (anticuado) (imponente)
Una palabra o frase que solamente se usa por escrito, en la literatura o escritura establecida (p. ej. había una vez).
Una palabra o frase que no se usa en el habla contemporánea y que se reconoce como típico de otra década (p. ej. haiga).
a. formidable
The thief fled as the knight drew his awful sword to kill him.El ladrón huyó cuando el caballero sacó su formidable espada para matarlo.
Un adverbio es una palabra que modifica o sirve de complemento a un verbo, un adjetivo u otro adverbio (p. ej. correr rápido, muy cansado).
4. (coloquial) (extremadamente) (Estados Unidos)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
It's awful hot in the office.Hace un calor tremendo en la oficina.
That puppy is awful cute!¡Ese cachorro es monísimo!
dreadful(
drehd
-
fuhl
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (pésimo)
a. espantoso
The entire community was shocked by the dreadful crime.Toda la comunidad quedó impactada por el crimen espantoso.
b. horroroso
It was at that precise moment that he made the dreadful mistake of licking the cold metal pole.Fue en ese momento preciso que hizo el error horroroso de lamer la barra de metal fría.
c. terrible
We came running as soon as we heard the dreadful news.Vinimos corriendo apenas supimos de la terrible noticia.
d. horrible
I was finally freed from the dungeon after spending 20 years in that dreadful place.Por fin fui liberado del calabozo tras pasar 20 años en ese horrible lugar.
