vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Autorizar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to authorize", y "consentir" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to allow". Aprende más sobre la diferencia entre "autorizar" y "consentir" a continuación.
autorizar(
ow
-
toh
-
ree
-
sahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. to authorize (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Como el ayuntamiento no había autorizado la manifestación, esta se consideraba ilegal.Since the town hall had not authorized the demonstration, it was considered illegal.
b. to authorise (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
En el correo no te van a entregar una carta para mí a menos que yo te autorice.The post office won't give you a letter for me if I don't authorise you first.
c. to allow
No me autorizaron a entrar en las instalaciones.I was not allowed to enter the facilities.
d. to approve
El gobierno autorizó la extradición del periodista a los Estados Unidos en febrero de 2013.The government approved the journalist's extradition to the United States in February 2013.
a. to authorize (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Lo siento, no me autorizaron a dar este tipo de información.I'm sorry, I was not authorized to give out that kind of information.
b. to authorise (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
El artículo 51 autoriza a los estados miembros a emprender acciones de autodefensa ante una amenaza contra su seguridad.Article 51 authorises member states to take action to defend themselves against threats to their security.
c. to give the right
Esta tarjeta bancaria no te autoriza para sobregirar tu cuenta.This bank card does not give you the right to overdraw your account.
consentir(
kohn
-
sehn
-
teer
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (permitir)
a. to allow
Lo siento; mis papás no consienten que me vaya de vacaciones contigo.I'm sorry; my parents won't allow me to go on vacation with you.
b. to permit
El ayuntamiento consintió el cambio de uso de suelo.The city council permitted the change in land use.
c. to tolerate
No tienes porque consentir que te hablen así.There's no reason for you to tolerate them speaking to you like that.
2. (mimar)
3. (soportar)
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. to consent
Yo creo que es un rollo tener que consentir en el uso de cookies antes de acceder a un sitio.I think it's a pain having to consent to the use of cookies before accessing a site.
b. to agree
Ahora que todos han consentido, podemos poner el plan en marcha.Now that everyone has agreed, we can put the plan in action.
