RESPUESTA RÁPIDA
"Atraer" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to attract", y "tentar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to tempt". Aprende más sobre la diferencia entre "atraer" y "tentar" a continuación.
atraer(
ah
-
trah
-
ehr
)
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
1. (crear interés)
a. to attract
Su pelo largo atraía la atención de todo el mundo donde fuera.Her long hair attracted everyone's attention wherever she went.
b. to draw
Mira cómo esos músculos atraen la atención de todas las chicas.Look at how those muscles draw the attention of all the girls.
2. (física)
a. to attract
El polo negativo atrae al polo positivo.The negative pole attracts the positive pole.
3. (traer)
a. to attract
El vino atrae a las avispas.Wine attracts wasps.
b. to draw
El queso atrajo el ratón a la trampa.The cheese drew the mouse to the trap.
4. (cautivar)
a. to attract
Sus hermosos ojos oscuros me atraparon.His beautiful dark eyes attracted me.
5. (gustar)
a. to appeal
No me atraen los museos.Museums don't appeal to me.
atraerse
Un verbo recíproco es un verbo que indica que dos sujetos o más ejercen una acción sobre sí mismos (p.ej. Ellos se abrazan.).
verbo recíproco
6. (sentir atracción entre sí)
a. to be attracted to each other
Se atrajeron mutuamente desde el principio.They were attracted to each other from the very first moment.
7. (ejercer fuerza sobre un objeto)
a. to attract each other
Aprendí en la escuela que el Sol y la Tierra se atraen.I learned at school that the Sun and the Earth attract each other.
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p.ej. Te ves cansado.).
verbo pronominal
8. (ganarse)
a. to win
Se atrajo el respeto de sus compañeros al conseguir un cliente importante.He won the respect of his colleagues when he acquired an important client.
Copyright © Curiosity Media Inc.
tentar(
tehn
-
tahr
)
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
1. (atraer)
a. to tempt
El salario me tienta mucho, pero no me apetece nada irme a vivir a otra ciudad.I'm very tempted by the salary, but I don't feel at all like moving to another city.
2. (palpar)
a. to feel
Tenté el bolsillo para tomar mi celular, pero no estaba allí.I felt my pocket for my cell phone, but it wasn't there.
3. (probar)
a. to try
Hacíamos preguntas sin cesar para tentarle la paciencia a nuestro papá.We would ask nonstop questions to try our dad's patience.
tentarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p.ej. Te ves cansado.).
verbo pronominal
4.
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
(caer en la tentación) (Cono Sur)
a. to give in to temptation
Al pasar por McDonald's, me tenté y me compré una hamburguesa.When walking past McDonald's, I gave in to temptation and bought a hamburger.
5.
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
(reírse descontroladamente) (Cono Sur)
a. to die laughing
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
Cuando Nacho apareció con ese corte de pelo, todos nos tentamos.We all died laughing when Nacho showed up with that haircut.
b. to burst into laughter
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
Hace caras graciosas para que me tiente.He's making funny faces to make me burst into laughter.
Copyright © Curiosity Media Inc.