RESPUESTA RÁPIDA
"Asumir" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to assume", y "suponer" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to suppose". Aprende más sobre la diferencia entre "asumir" y "suponer" a continuación.
asumir(
ah
-
soo
-
meer
)
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
1. (emprender)
a. to assume
El doctor asumió responsabilidad en el caso de negligencia.The doctor assumed responsibility in the negligence case.
b. to take on
El candidato ganador asumió las responsabilidades del cargo.The winning candidate took on the responsibilities of the position.
c. to take over
El hijo asumió el control de la compañía cuando el padre se enfermó.The son took over the company when the father got sick.
2. (suponer)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
(Latinoamérica)
a. to assume
Asumiendo que lo que dices es cierto, ya no tenemos de qué preocuparnos.Assuming that what you say is true, we don't have anything to worry about.
3. (aceptar)
a. to accept
El presidente asumió su falta de liderazgo.The president accepted his lack of leadership.
b. to take
Los inversionistas asumen los riesgos de tener su dinero en la bolsa.Investors take the risks associated with having their money in the stock market.
c. to come to terms with
El oponente finalmente asumió su derrota.The opponent finally came to terms with his defeat.
4. (poner en práctica)
a. to assume
Ella siempre asume una actitud optimista ante la vida.She always assumes a positive attitude towards life.
b. to adopt
Cuando tuvieron más dinero, asumieron una actitud de prepotencia.When they had more money, they adopted an attitude of arrogance.
5. (adquirir)
a. to assume
No estoy preparado para asumir la responsabilidad de ser padre.I'm not ready to assume the responsibility of being a father.
Copyright © Curiosity Media Inc.
suponer(
soo
-
poh
-
nehr
)
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
1. (figurarse)
a. to suppose
Supongo que el examen no te será muy difícil con notas así.I suppose that the exam won't be very difficult for you with grades like that.
b. to assume
Suponiendo que lleguen tarde, ¿qué hacemos mientras tanto?Assuming they are late, what can we do in the meantime?
c. to imagine
Supón que ganemos la lotería, podríamos comprar todas las donas del mundo.Imagine if we won the lottery; we could buy all the donuts in the world.
2. (atribuir)
a. to imagine
Lo suponía mucho más rico de lo que es.I imagined he was much richer than he actually is.
3. (significar)
a. to mean
Una falta repentina de fondos supondría el final del proyecto.A sudden lack of funds would mean the end of the project.
suponerse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p.ej. Te ves cansado.).
verbo pronominal
4. (imaginarse)
a. to imagine
Su casa es tal y como me la suponía.Their home is exactly as I imagined it.
Copyright © Curiosity Media Inc.