vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Asignar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to assign", y "designar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to appoint". Aprende más sobre la diferencia entre "asignar" y "designar" a continuación.
asignar(
ah
-
seeg
-
nahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (dar)
a. to assign
A Julia le asignaron la responsabilidad de cuidar de su hermana menor.Julia was assigned the responsibility of taking care of her younger sister.
b. to allocate (recursos)
El estado asignará más fondos a la educación.The government will allocate more funds to education.
c. to ascribe (valor)
¿Cómo podemos asignarle valor a los bienes intangibles?How can we ascribe value to intangible goods?
2. (designar)
a. to appoint
Lo asignaron embajador por su amplia experiencia en política internacional.He was appointed ambassador for his vast experience in international politics.
b. to designate
Roberto fue asignado testamentario del patrimonio de su abuelo.Roberto was designated as executor of his grandfather's property.
c. to assign
El tribunal te asignará un abogado si no puedes costearte uno.The court will assign you a lawyer if you can't afford one.
designar(
deh
-
seeg
-
nahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (nombrar)
a. to appoint
Me ascendieron y me designaron gerente de operaciones.I was promoted and appointed operations manager.
b. to designate
El juez designará un tutor para el niño.The judge will designate a tutor for the child.
c. to name
La exestrella de fútbol fue designada entrenador de la selección.The former soccer star was named coach of the national team.
2. (fijar)
3. (denominar)
a. to give the name
El cachorro regordito fue designado "Sr. Chonchis".The chubby puppy was given the name "Mr. Chubs."
b. to denote
La palabra "minimalismo" designa a un estilo artístico, pero también a un estilo de vida.The word "minimalism" denotes both a style and a way of living.
c. to refer to
Al profesor González lo designamos "el Dictador".We refer to professor González as "the Dictator."
