vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Asentarse" es un verbo pronominal que se puede traducir como "to settle", y "reposar" es un verbo intransitivo que se puede traducir como "to rest". Aprende más sobre la diferencia entre "asentarse" y "reposar" a continuación.
asentarse(
ah
-
sehn
-
tahr
-
seh
)Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
1. (posarse)
a. to settle
Barniza el tocador una vez que la pintura se haya asentado.Varnish the dresser once the paint has settled.
2. (instalarse)
a. to be situated
La ciudad se asentaba a diez kilómetros de la actual Berlín.The city was situated ten kilometers from today's Berlin.
4. (echar raíces) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. to settle down
Mariana finalmente se asentó, se casó y tuvo un hijo.Mariana finally settled down, got married, and had a child.
asentar
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
5. (establecer)
a. to set up
Nuestros aliados enviaron tropas para ayudarnos a combatir a los rebeldes y asentar la monarquía.Our allies sent troops to help us fight the rebels and set up the monarchy.
b. to lay down
El tratado asentó las bases para la cooperación económica en el futuro.The treaty laid down the foundation for future economic cooperation.
6. (colocar)
a. to place
Lucas asentó la silla en el piso y se subió para cambiar la bombilla.Lucas placed the chair on the floor and hopped on it to replace the light-bulb.
a. to secure
Cava un hoyo y asienta el poste con cemento.Dig a hole and secure the post with cement.
8. (aplanar)
a. to firm down
La aplanadora está asentando el asfalto para las reparaciones en la calle.The steamroller is firming down the asphalt for the repairs to the road.
b. to flatten
Este ejercicio te servirá para asentar la panza cervecera.This exercise will help you flatten your beer belly.
9. (designar)
a. to seat
El político asentó a su hijo en un puesto en la embajada.The politician seated his son in a position at the embassy.
10. (registrar)
a. to enter
El contador se olvidó de asentar la compra del vehículo en los formularios fiscales.The accountant forgot to enter the purchase of the vehicle on the tax forms.
11. (mecánica)
a. to seat
Cuando limpies el tanque, no te olvides de asentar la válvula de alivio.When you're cleaning the tank, don't forget to seat the pressure-relief valve.
reposar(
rreh
-
poh
-
sahr
)Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. to lie
Aquí reposan los restos mortales del poeta. Dios lo tenga en su gloria.Here lie the mortal remains of the poet. God rest his soul.
b. to repose
Mi pobre padre, que en paz descanse, reposa en el cementerio de la colina.My poor father, may he rest in peace, reposes in the cemetery on the hill.
3. (culinario)
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
5. (digerir)
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Deja reposar la comida antes de salir a jugar.Let your food go down before going out to play.
Mejor reposamos la comida un poco antes de empezar con el postre.We should let our food go down a bit before moving onto dessert.
