vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Asemejar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to make look like", y "asemejarse" es un verbo pronominal que se puede traducir como "to look alike". Aprende más sobre la diferencia entre "asemejar" y "asemejarse" a continuación.
asemejar(
ah
-
seh
-
meh
-
hahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. to make look like
El pintor realista asemeja este cuadro a una fotografía.The realist painter makes this painting look like a photograph.
a. to compare
El poeta asemejó los dientes de su amada a una fila de perlas brillantes.The poet compared his beloved's teeth to a row of shining pearls.
b. to liken
Al describir el edificio, lo asemejó a un panal donde los empleados trabajaban cada uno en su celda.Describing the building, she likened it to a honeycomb where employees each worked in their own cell.
asemejarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
3. (parecerse)
a. to look alike
Los dos amigos se asemejaban tanto que la gente pensaba que eran hermanos.The two friends looked so alike that people thought they were brothers.
b. to be alike
Los gemelos se asemejan mucho pero se les puede distinguir.The twins are very alike but you can tell them apart.
c. to be similar
Los dos idiomas que se hablaban en Checoslovaquia se asemejan mucho.The two languages that were spoken in Czechoslovakia are very similar.
d. to resemble
Miguel se asemeja a su padre en la forma de hablar.Miguel resembles his father in the way he speaks.
e. to look like
La fuente que usaron para este anuncio se asemeja a la de una máquina de escribir.The font they've used in this ad looks like that of a typewriter.
4. (compararse)
a. to compare
Había conocido el dolor, pero nada que se asemejaba a esta agonía.He had known pain before, but nothing that compared with this agony.
asemejarse(
ah
-
seh
-
meh
-
hahr
-
seh
)Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
1. (parecerse)
a. to look alike
Los dos amigos se asemejaban tanto que la gente pensaba que eran hermanos.The two friends looked so alike that people thought they were brothers.
b. to be alike
Los gemelos se asemejan mucho pero se les puede distinguir.The twins are very alike but you can tell them apart.
c. to be similar
Los dos idiomas que se hablaban en Checoslovaquia se asemejan mucho.The two languages that were spoken in Czechoslovakia are very similar.
d. to resemble
Miguel se asemeja a su padre en la forma de hablar.Miguel resembles his father in the way he speaks.
e. to look like
La fuente que usaron para este anuncio se asemeja a la de una máquina de escribir.The font they've used in this ad looks like that of a typewriter.
2. (compararse)
a. to compare
Había conocido el dolor, pero nada que se asemejaba a esta agonía.He had known pain before, but nothing that compared with this agony.
asemejar
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. to make look like
El pintor realista asemeja este cuadro a una fotografía.The realist painter makes this painting look like a photograph.
a. to compare
El poeta asemejó los dientes de su amada a una fila de perlas brillantes.The poet compared his beloved's teeth to a row of shining pearls.
b. to liken
Al describir el edificio, lo asemejó a un panal donde los empleados trabajaban cada uno en su celda.Describing the building, she likened it to a honeycomb where employees each worked in their own cell.
