vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Arruinar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to ruin", y "deshacer" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to undo". Aprende más sobre la diferencia entre "arruinar" y "deshacer" a continuación.
arruinar(
ah
-
rrwee
-
nahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (destruir)
a. to ruin
Cristina me arruinó el libro contándome el final.Cristina ruined the book for me by telling me the ending.
b. to destroy
Su ex novia se presentó y arruinó nuestra boda.His ex-girlfriend showed up and destroyed our wedding.
c. to wreck
Tania arruinó mi lavadora con su ropa cubierta de arena.Tania wrecked my washing machine with her sand-covered clothes.
d. to spoil
Bety le dijo a María que planeábamos una fiesta y arruinó la sorpresa de cumpleaños.Bety told Maria we were planning a party and spoiled the birthday surprise.
2. (empobrecer)
a. to ruin
Pablo arruinó el negocio de su papá con sus gastos excesivos.Pablo ruined his father's business with his excessive spending.
b. to bankrupt
Uno de los socios hizo una mala inversión y arruinó la compañía.One of the partners made a bad investment and bankrupted the company.
arruinarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
3. (destruirse)
a. to be ruined
Nuestros planes para un pícnic se arruinaron con la tormenta.Our plans for a picnic this afternoon were ruined by the storm.
a. to be ruined
Espero que mi negocio no se arruine con la crisis económica.I hope my business is not ruined by the economic crisis.
b. to go bankrupt
La compañía de calzado se arruinó en 1985 y deja de operar.The footwear company went bankrupt in 1985 and is no longer in business.
deshacer(
dehs
-
ah
-
sehr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (quitar)
a. to undo
¿Me puedes ayudar a deshacer las trenzas que me hicieron en la playa?Can you help me undo the braids I got done on the beach?
b. to untie
Hay que deshacer las cuerdas antes de descargar.We must untie the ropes before unloading.
d. to unpick
No vas a poder deshacer esos nudos sin alguna herramienta.You're not going to be able to undo those knots without some kind of tool.
e. to unwrap
La abuela ayudó a su nieta a deshacer los regalos.The grandmother helped her granddaughter unwrap the gifts.
f. to break up
Puedes deshacer la tierra con los dedos antes de poner las semillas.You can break up the soil with your fingers before putting in the seeds.
h. to unpack
Voy a deshacer la maleta mañana porque estoy bien cansada hoy.I'm going to unpack my suitcase tomorrow because I'm really tired today.
a. to melt
El calentamiento global está deshaciendo los casquetes polares.Global warming is melting the polar ice caps.
3. (derrotar)
a. to rout
Las tropas alemanas deshicieron a los belgas en Liege.German troops routed the Belgians at Liege.
4. (destruir)
a. to ruin
¿Por qué tuviste que deshacer la fuerte de almohadas que hice?Why did you have to ruin the pillow fort that I made?
b. to mess up
Si lavo los trastes en este momento, desharé mi manicura.If I wash the dishes right now, I'll mess up my manicure.
c. to destroy
Los adolescentes deshicieron el castillo de arena de los niñitos.The teenagers destroyed the little kids' sandcastle.
d. to wear away
La brisa salada del mar deshizo la pintura de las casas.The salty sea breeze wore away the paint on the houses.
5. (alterar)
a. to devastate
Las noticias del choque deshicieron a las familias de las víctimas.News of the crash devastated the victims' families.
b. to shatter
La tormenta eléctrica deshizo sus ilusiones de tener la boda perfecta.The thunderstorm shattered her dreams of having the perfect wedding.
c. to tear apart
"¡Me están deshaciendo!" gritó el adolescente."You're tearing me apart!" screamed the teenage boy.
6. (anular)
a. to break
Deshicieron el contrato porque su abogado dijo que los términos eran injustos.They broke the contract because their lawyer said the terms were unfair.
b. to dissolve
Los socios deshicieron la asociación después del escándalo.The partners dissolved the association after the scandal.
deshacerse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
c. to mess up
Mi cabello se deshace con este viento. My hair is getting messed up because of this wind.
9. (alterarse)
