vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Arreglárselas" es una forma de "arreglárselas", una frase verbal pronominal que se puede traducir como "to get by". "Arreglar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to fix". Aprende más sobre la diferencia entre "arreglar" y "arreglárselas" a continuación.
arreglar(
ah
-
rreh
-
glahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (reparar)
2. (organizar)
a. to arrange
Lo hemos arreglado todo para poder irnos una semana de vacaciones.We have arranged everything so we can go on vacation for a week.
3. (limpiar)
a. to tidy
Arregla la cocina cuando termines de cocinar.Tidy the kitchen once you've finished cooking.
b. to tidy up
Estoy enseñando a mis hijos a arreglar su cuarto.I am teaching my children to tidy up their room.
4. (solucionar)
a. to settle
La madre arregló la discusión regañando a ambos niños.The mother settled the discussion by scolding both kids.
b. to sort out
Quiero arreglar este asunto antes del almuerzo.I want this matter sorted out before lunch.
5. (acordar)
a. to arrange
Seguro que él puede arreglarte un buen precio.I'm sure he can arrange a good price for you.
6. (música)
a. to arrange
Vamos a arreglar esta melodía para varias voces.We will arrange this melody for multiple voices.
arreglarse
Un verbo reflexivo es un verbo que expresa una acción que el sujeto se hace a sí mismo (p. ej. Miguel se lava.).
7. (acicalarse)
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
b. to make up (pareja)
Mi hermano se arregló con su novia después de una pelea.My brother made up with his girlfriend after a fight.
9. (apañarse)
a. to manage
No ganamos mucho dinero, pero nos arreglamos.We do not earn a lot of money, but we manage.
arreglárselas
Una frase verbal pronominal combina un verbo con una preposición u otra partícula y siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Se dio cuenta del problema.)
1. (en general)
a. to get by
Tarde o temprano, Sarah va a tener que aprender a arreglárselas por sí sola.Sooner or later, Sarah will have to learn to get by on her own.
b. to cope
No somos millonarios, pero nos las arreglamos con lo poco que tenemos.We're not millionaires, but we cope with what little we have.
c. to manage
Lo siento, muchachos, pero hasta que la nueva oficina esté lista, vamos a tener que arreglárnosla en este pequeño cuartito.I'm sorry, guys, but until the new office is ready, we're just going to have to manage with this little room.
