RESPUESTA RÁPIDA
"Arder" es un verbo intransitivo que se puede traducir como "to burn", y "abrasar" es un verbo transitivo que también se puede traducir como "to burn". Aprende más sobre la diferencia entre "arder" y "abrasar" a continuación.
arder(
ahr
-
dehr
)
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).
verbo intransitivo
1. (quemarse)
a. to burn
Se podían distinguir los tejados del pueblo que ardían en la noche.The roofs of the village could be seen burning in the night.
2. (estar a temperatura alta)
a. to be boiling hot
Cuidado que la paella está ardiendo.Careful, the paella pan is boiling hot.
3. (sentir escozor)
a. to sting
Me ardió mucho el corte al ponerle alcohol.The cut stung a lot when I put alcohol on it.
b. to burn
Me debería haber puesto crema solar ayer. Me arde la espalda.I should have put sunscreen on yesterday. My back is burning.
c. to smart
Ese corte que me hice con el papel me arde.The paper cut I got is making my finger smart.
4. (emoción)
a. to burn
Ardía de deseo por ella, pero no le hacía ningún caso.He burned with desire for her, but she ignored him.
b. to seethe
Arde de rabia cuando la gente le dice cosas así.He seethes with rage whenever people say things like that to him.
arderse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p.ej. Te ves cansado.).
verbo pronominal
5. (quemarse)
a. to burn up
El campo fue alcanzado por un rayo y todo nuestro maíz se ardió.A bolt of lightning struck the field, and all of our corn burned up.
Copyright © Curiosity Media Inc.
abrasar(
ah
-
brah
-
sahr
)
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
1. (calcinar)
a. to burn
A pesar del esfuerzo de los bomberos, las llamas abrasaron todo el bosque.Despite the firefighters' efforts, the flames burned the entire forest.
2. (escaldar)
a. to burn
El aceite caliente me abrasó la mano.The hot oil burned my hand.
3. (desecar)
a. to scorch
Llovía muy poco y el sol abrasó el suelo.It barely rained and the sun scorched the soil.
b. to dry
El resplandeciente sol abrasó las plantas.The blazing sun dried the plants.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).
verbo intransitivo
4. (irradiar calor)
a. to burn
¡Este estofado abrasa! Todavía no puedo comerlo.This stew is burning! I can't eat it yet.
b. to be boiling hot
La salsa abrasa. Espera a que se enfríe un poco.The sauce is boiling hot. Wait until it cools down.
abrasarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p.ej. Te ves cansado.).
verbo pronominal
5. (sentir mucho calor)
a. to swelter
¡Me estoy abrasando de calor! ¿Puedes prender el aire acondicionado?I'm sweltering in here! Can you turn on the air conditioner?
6. (consumirse en fuego)
a. to be burned down
El trigal se abrasó completamente, provocando graves pérdidas para el granjero.The farmer suffered a great loss as the wheat field was burned down entirely.
7. (deshidratarse)
a. to be parched
El campo se abrasó debido a la falta de lluvias.The field was parched due to the lack of rain.
Copyright © Curiosity Media Inc.