vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Arco" es un sustantivo que se puede traducir como "arch", y "flechar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to shoot with an arrow". Aprende más sobre la diferencia entre "arco" y "flechar" a continuación.
el arco(
ahr
-
koh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (forma)
3. (música)
a. bow
Ella produjo un hermoso sonido con el arco de su violín.She produced a beautiful sound with her violin bow.
4. (deporte) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. goal
Los jugadores no consiguieron meter ningún balón en el arco.The players couldn't manage to get a ball into the goal.
b. wicket (croquet) (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Falta uno de los arcos. Hay que buscarlo para poder empezar el juego.One of the wickets is missing. We need to find it so we can start the game.
a. arch
Tomamos muchas fotos del arco construido en el siglo XVI.We took many pictures of the arch built in the 16th century.
a. arc
Te debes proteger los ojos al mirar un arco eléctrico.You need to protect your eyes when looking at an electric arc.
flechar(
fleh
-
chahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. to shoot with an arrow
El cazador flechó al oso para que no lo atacara.The hunter shot the bear with an arrow so it wouldn't attack him.
b. to wound with an arrow
Uno de los vaqueros había sido flechado en un ataque de indios.One of the cowboys had been wounded with an arrow in an attack by Indians.
2. (coloquial) (enamorar)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. sin traducción directa (coloquial)
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Miguel me flechó cuando me dijo que quería casarse conmigo.Miguel swept me off my feet when he told me he wanted to marry me.
Raúl quedó flechado por Rosita desde que un amigo común los presentó.Raúl fell for Rosita ever since a mutual friend had introduced them to each other.
