RESPUESTA RÁPIDA
"Archivo" es una forma de "archivo", un sustantivo que se puede traducir como "archive". "Carpeta" es un sustantivo que se puede traducir como "folder". Aprende más sobre la diferencia entre "archivo" y "carpeta" a continuación.
archivo(
ahr
-
chee
-
boh
)
Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modifcado por adjetivos masculinos (p.ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
sustantivo masculino
1. (documentos)
a. archive
Antes de informatizar el sistema, nuestro archivo ocupaba una habitación entera.Before we computerized our system, our archive took up a whole room.
b. file
La policía busca en sus archivos cualquier información relacionada con el caso.The police are scanning their files for any information relevant to the case.
c. archives
Los investigadores pueden ahora consultar el archivo municipal en Internet.Now it is already possible for researchers to consult our municipal archives on the Internet.
2. (edificio)
a. archive
Muchos documentos se perdieron cuando se incendió el archivo.Many documents were lost when the archive was destroyed by fire.
3. (informática)
a. file
Para abrir el archivo, haz clic en el icono.Click on the icon to open the file.
4. (oficina) (Andes)
a. office
Este es el archivo del director.This is the manager's office.
5. (cárcel)
Regionalismo que se usa en México
(México)
(Cono Sur)
a. jail
Le pescaron y pasó cuatro años en el archivo.He was caught and spent four years in jail.
Copyright © Curiosity Media Inc.
carpeta(
kahr
-
peh
-
tah
)
Un sustantivo feminino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femininos (p.ej. la mujer bonita, la luna llena).
sustantivo femenino
1. (cubierta para papeles)
a. folder
Puse los exámenes en una carpeta azul.I put the exams in a blue folder.
b. file
Guardo todas las facturas en la carpeta que está sobre el escritorio.I keep all the bills in the file on the desk.
c. binder (con anillos)
Tengo todas las notas de clase en mi carpeta.I have all my class notes in a binder.
2. (informática)
a. folder
Puedes buscar el archivo de mi tesis en la carpeta "Posgrado".You can look for my thesis file in the folder "Postgraduate."
b. file
No abras la carpeta si te aparece un mensaje de advertencia.Don't open the file if you get a warning message.
3. (maletín)
a. portfolio
Lucas siempre lleva una carpeta negra al trabajo.Lucas always carries a black portfolio to work.
4. (decoración)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
(Latinoamérica)
a. cover
La tía Paty nos tejió unas carpetas para los sillones.Aunt Paty knitted some covers for our armchairs.
b. table cover
Las mesas estaban decoradas con carpetas de encaje.The tables were decorated with lace table covers.
5. (alfombra)
Regionalismo que se usa en Argentina
(Argentina)
a. carpet
En el dormitorio del hotel había una carpeta persa.In the hotel room there was a Persian carpet.
b. rug
Estas carpetas de lana las trajo mi mamá de Perú.My mom brought these wool rugs from Peru.
Copyright © Curiosity Media Inc.