vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Arañar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to scratch", y "rasguñar" es un verbo transitivo que también se puede traducir como "to scratch". Aprende más sobre la diferencia entre "arañar" y "rasguñar" a continuación.
arañar(
ah
-
rah
-
nyahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (rasgar)
a. to scratch
La valla metálica me arañó el brazo y tuve que ponerme la antitetánica.The metal fence scratched my arm and I had to get an anti-tetanus injection.
3. (coloquial) (figurado) (obtener con afán)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
a. to scrape together (dinero)
Arañamos todo el dinero que podemos para llegar a fin de mes.We scrape together all the money we can to make it to the end of the month.
b. to scrape (nota, aprobado, empate)
Por suerte, Juanita logró arañar un 4 en el examen.Luckily, Juanita managed to scrape a 4 in the exam.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. to scrape by (económicamente)
Nunca le pedía plata a su marido. Llevaba la casa arañando con lo que le daba.She never asked her husband for money. She ran the house by scraping by on what he gave her.
b. to scrape through (en un examen)
Había estudiado muy poco y aprobó arañando.She hadn't studied very much at all and just scraped through.
arañarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
5. (rasgar)
a. to scratch
Sergio se había arañado la mejilla así que le puse una curita.Sergio had scratched his cheek so I put a Band-Aid on it.
rasguñar(
rrahs
-
goo
-
nyahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (arañar)
a. to scratch
¡El gato me rasguñó la mano cuando lo estaba acariciando!The cat scratched my hand as I was petting it!
rasguñarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
a. to graze
Los patinadores usan rodilleras para evitar rasguñarse las rodillas si se caen.The skaters are using kneepads to avoid grazing their knees if they fall.
b. to scratch
Me rasguñé el brazo cuando me di un golpe contra el borde afilado de la cubierta.I scratched my arm when I bumped into the sharp edge of the counter.
