vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Aprovechado" es una forma de "aprovechado", un sustantivo que se puede traducir como "opportunist". "Ventajoso" es un adjetivo que se puede traducir como "advantageous". Aprende más sobre la diferencia entre "aprovechado" y "ventajoso" a continuación.
el aprovechado, la aprovechada, aprovechado(
ah
-
proh
-
beh
-
chah
-
doh
)Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
a. opportunist
Ese tipo es un aprovechado: nunca pierde de vista la posibilidad de sacar beneficio de donde sea.That guy is an opportunist; he always has his eye on what he can gain from any situation.
b. freeloader (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Tus amigos son unos aprovechados. Nunca traen bebida a las fiestas.Your friends are a bunch of freeloaders. They never bring any drink to parties.
c. sponger (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Tu hijo es un aprovechado porque solo te trata bien cuando necesita dinero.Your son is a sponger; he only treats you well when he needs money.
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
2. (apañado)
a. resourceful
Mi madre es muy aprovechada y a cualquier objeto le encuentra un uso.My mother is very resourceful; she can find a use for anything.
3. (aplicado)
a. hard-working
Jaime es el estudiante más aprovechado de mi clase porque siempre saca sobresalientes.Jaime is the most hard-working student in my class; he always gets A's.
4. (empleado)
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Esta fue una tarde bien aprovechada porque adelanté trabajo.The afternoon was well-spent because I got ahead with my work.
El espacio en este baño está mal aprovechado. Se podría poner una ducha en ese rincón.The space in this bathroom is badly used. You could put a shower in that corner.
ventajoso, el ventajoso, la ventajosa(
behn
-
tah
-
hoh
-
soh
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
a. advantageous
Los términos del tratado de paz fueron mutuamente ventajosos para ambas partes.The terms of the peace treaty were mutually advantageous for both parties.
b. favorable (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
El tratamiento ha tenido resultados ventajosos en la salud de Martha.The treatment has had favorable results for Martha's health.
c. favourable (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Mi aumento de sueldo fue muy ventajoso para la economía familiar.My salary increase was very favourable for the household finances.
2. (finanzas)
a. profitable
La exportación es más ventajosa para las compañías petroleras.Exportation is more profitable for oil companies.
3. (aprovechado) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. opportunistic
Laura resultó ser una empleada ventajosa que robaba todas las ideas de sus colegas.Laura turned out to be an opportunistic employee who stole all her ideas from her colleagues.
Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
4. (aprovechado) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. opportunist
El ex-esposo de Claudia era un ventajoso que solo quería su dinero.Claudia's ex-husband was an opportunist who was only interested in her money.
