vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Apoderado" es un sustantivo que se puede traducir como "representative", y "representante" es un sustantivo que también se puede traducir como "representative". Aprende más sobre la diferencia entre "apoderado" y "representante" a continuación.
el apoderado, la apoderada(
ah
-
poh
-
deh
-
rah
-
doh
)Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
1. (jurídico)
a. representative
Firmé el contrato de mandato y nombré apoderada a mi hermana.I signed the power of attorney and appointed my sister as my representative.
b. attorney
Mi apoderado puede tomar decisiones sobre mis bienes sin consultarme.My attorney can make decisions concerning my estate without consulting me.
c. proxy
La señora Sánchez actúa como apoderada de su esposo enfermo.Miss Sánchez acts as proxy for her sick husband.
2. (deporte)
a. representative
Quiero jugar para este equipo, pero primero debo analizar el contrato con mi apoderado.I want to play for the team, but first I must consult my representative about the contract.
b. agent
Mi apoderado se pondrá en contacto y firmará y enviará los documentos necesarios.My agent will contact you and will sign and send the requested documents.
c. manager
El capitán de la selección de fútbol demandó a su apoderado por robo de dinero.The captain of the national football team sued his manager for stealing money from him.
el representante, la representante(
rreh
-
preh
-
sehn
-
tahn
-
teh
)Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
1. (legislador)
a. representative
El congresista fue elegido como representante a la Cámara por un periodo de dos años.The congressman was elected as a representative to the House for a two-year term.
2. (delegado)
a. representative
La conferencia contó con la participación de representantes de varias organizaciones internacionales.The conference was attended by representatives of several international organizations.
3. (comercio)
a. representative
Un representante de ventas lo visitará para demostrarle cómo se usan nuestros productos.A sales representative will visit you to demonstrate how to use our products.
