vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Aplicar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to apply", y "asignar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to assign". Aprende más sobre la diferencia entre "aplicar" y "asignar" a continuación.
aplicar(
ah
-
plee
-
kahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. to apply
Aplique la loción en el brazo y extiéndala de manera uniforme.Apply the lotion to your arm and spread it evenly.
b. to put on
La maquilladora aplica maquillaje a los actores antes de la filmación.The makeup assistant puts makeup on the actors before shooting.
c. to give
Aplica una segunda capa de pintura a la mesa y déjala secar.Give the table a second coat of paint and let it dry.
d. to administer
Para este tipo de cirugía tenemos que aplicar anestesia.For this type of surgery, we need to administer an anesthetic.
a. to apply
Vamos a aplicar un nueva estrategia para obtener mejores resultados.We're going to apply a new strategy to achieve better results.
b. to put into practice
En la sala de emergencias aplicas lo que aprendiste en clase.In the emergency room, you put into practice what you've learned in school.
c. to use (un método o una técnica)
El método aplicado resultó ser el más efectivo.The method used proved to be the most effective.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
3. (presentar solicitud) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. to apply
No cumplo los requisitos necesarios para aplicar a una beca en Harvard.I don't meet the requirements to apply for a scholarship at Harvard.
aplicarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
4. (esmerarse)
a. to apply oneself
Tengo que aplicarme en los estudios si quiero graduarme el año que viene.I have to apply myself to my studies if I want to graduate next year.
asignar(
ah
-
seeg
-
nahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (dar)
a. to assign
A Julia le asignaron la responsabilidad de cuidar de su hermana menor.Julia was assigned the responsibility of taking care of her younger sister.
b. to allocate (recursos)
El estado asignará más fondos a la educación.The government will allocate more funds to education.
c. to ascribe (valor)
¿Cómo podemos asignarle valor a los bienes intangibles?How can we ascribe value to intangible goods?
2. (designar)
a. to appoint
Lo asignaron embajador por su amplia experiencia en política internacional.He was appointed ambassador for his vast experience in international politics.
b. to designate
Roberto fue asignado testamentario del patrimonio de su abuelo.Roberto was designated as executor of his grandfather's property.
c. to assign
El tribunal te asignará un abogado si no puedes costearte uno.The court will assign you a lawyer if you can't afford one.
