RESPUESTA RÁPIDA
"Angustiar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to distress", y "acongojar" es un verbo transitivo que también se puede traducir como "to distress". Aprende más sobre la diferencia entre "angustiar" y "acongojar" a continuación.
angustiar(
ahn
-
goos
-
tyahr
)
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
1. (acongojar)
a. to distress
Me angustia no tener noticias de mi hija.It distresses me to not get any news from my daughter.
2. (preocupar)
a. to make anxious
Cambiar de escuela me angustia. ¿Tendré nuevos amigos?Changing schools makes me anxious. Will I make new friends?
b. to worry
No te dejes angustiar por esta reunión de emergencia. Estoy seguro de que no es nada grave.Don't let this emergency meeting worry you. I'm sure it's nothing serious.
angustiarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p.ej. Te ves cansado.).
verbo pronominal
3. (acongojarse)
a. to get distressed
Me angustié cuando comenzó la guerra y mi hijo fue reclutado.I got distressed when the war began and my son was drafted.
4. (preocuparse)
a. to become anxious
Los empleados se angustiaron cuando se anunció el recorte de personal.The employees became anxious when the downsizing was announced.
b. to get worried
Todos nos angustiamos cuando nos enteramos de que Ana se hospitalizó.We all got worried when we heard that Ana was hospitalzied.
Copyright © Curiosity Media Inc.
acongojar(
ah
-
kohn
-
goh
-
hahr
)
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
1. (afligir)
a. to distress
La muerte de su profesor de la universidad acongojó a Marta.Marta was distressed by the death of her university professor.
La sola idea de tener que mandar a su hijo al frente acongojaba al general.The mere thought of having to send his son to the front distressed the general.
b. to grieve
La noticia del accidente de tránsito de Juan nos acongojó a todos.The news of Juan's car crash grieved us all.
c. to cause anguish
El no poder ver a su amado la acongojaba.Not being able to see her beloved caused her anguish.
acongojarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p.ej. Te ves cansado.).
verbo pronominal
2. (afligirse)
a. to become distressed
Leticia se acongojó porque su hija no la llamó a la hora que habían estipulado.Leticia became distressed because her daughter didn't call her at the stipulated time.
b. to distress oneself
No te acongojes por problemas del pasado.Don't distress yourself over problems from the past.
c. to feel anguish
Marcos se acongojaba cada vez que pensaba en ella.Marcos felt anguish every time he thought of her.
Copyright © Curiosity Media Inc.