vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Ampliar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to expand", y "profundizar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to deepen". Aprende más sobre la diferencia entre "ampliar" y "profundizar" a continuación.
ampliar(
ahm
-
plyahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. to expand
Este año nuestro objetivo es ampliar nuestra empresa y vender nuestros productos en el extranjero.Our goal this year is to expand our company and start selling our products abroad.
b. to extend
Estados Unidos planea ampliar su influencia en la zona.The United States plans to extend its influence in the region.
a. to extend
Me temo que este mes tendremos que ampliar la jornada laboral. Se irán a casa una hora más tarde.I'm afraid that we will have to extend the business day this month. You'll be going home an hour later.
a. to increase
Hemos ampliado el número de empleados de 15,000 a 20,000 en cinco años.We have increased the number of employees from 15,000 to 20,000 in five years.
a. to broaden
Cuando viajo en autobús, utilizo tarjetas para ampliar mi vocabulario de español.When I'm on the bus, I use flashcards to broaden my Spanish vocabulary.
b. to widen
Hay quienes dicen que la crisis económica ha ampliado la brecha entre ricos y pobres.Some say that the economic crisis has widened the gap between rich and poor.
a. to enlarge
No podemos ampliar la foto sin perder un poco de calidad.We cannot enlarge the picture without a loss in quality.
b. to blow up
No sé cuál foto de nuestra boda quiero ampliar para colocar en la sala de estar.I don't know which wedding photo I want to blow up and put in the living room.
a. to elaborate on
Aprobé el examen pero los profesores me dijeron que tengo que ampliar más mis respuestas la próxima vez.I passed the exam but the teachers told me that next time I need to elaborate on my answers more.
ampliarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
a. to expand
La economía de Francia se amplió más de un 13% este año.France's economy expanded by more than 13% this year.
b. to increase
La proporción de adolescentes en la escuela se amplió significativamente durante la última década.The proportion of adolescents in school increased significantly during the last decade.
profundizar(
proh
-
foon
-
dee
-
sahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. to deepen
Profundizamos el pozo unos diez metros para conseguir más agua.We deepened the well by ten meters to get more water.
b. to make deeper
Quisiéramos una piscina más grande, así que profundizamos y ensanchamos el agujero.We would like a larger pool, so we made the hole deeper and wider.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
2. (figurado) (analizar en profundidad; usado con "en")
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
a. to study in depth
Para llegar a una conclusión, tenemos que profundizar más en el caso.To draw a conclusion, we must study the case in depth.
b. to go into in depth
Voy a profundizar en tu ensayo cuando llegue a casa y lo relea.I'll go into your essay in depth when I get home and read it again.
c. to delve into
En este capítulo, el autor profundiza en los orígenes del fascismo.In this chapter, the author delves into the origins of fascism.
