inglés.com

Respuesta rápida

"Already" es un adverbio que se puede traducir como "ya", y "just" es un adjetivo que se puede traducir como "justo". Aprende más sobre la diferencia entre "already" y "just" a continuación.

already(

reh

)

Un adverbio es una palabra que modifica o sirve de complemento a un verbo, un adjetivo u otro adverbio (correr rápido, muy cansado).

adverbio

1. (para indicar que algo se hizo)

a. ya

Have you seen this movie already?¿Ya viste esta película?

2. (ahora)

a. ya

Wow, I can't believe it's already Friday.Vaya, no puedo creer que ya es viernes.

3. (para comunicar fastidio)

a. ya

Stop talking about goats already!¡Ya dejen de hablar de las cabras!

just(

juhst

)

Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p.ej. el perro grande).

adjetivo

1. (imparcial)

a. justo

We are defending a just cause here.Estamos defendiendo una causa justa.

2. (merecido)

a. merecido

It was a just punishment for his crimes.Fue un merecido castigo por sus crímenes.

Un adverbio es una palabra que modifica o sirve de complemento a un verbo, un adjetivo u otro adverbio (correr rápido, muy cansado).

adverbio

3. (recién)

a. justo

I was just arriving when she left.Justo estaba llegando cuando ella se marchó.

b. ahora mismo

I was just deciding what to do.Ahora mismo estaba decidiendo qué hacer.

Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.

sin traducción directa

I just saw your brother in the park.Acabo de ver a tu hermano en el parque.

I just washed the dishes and now I have to take out the trash.Acabo de lavar los platos y ahora me toca sacar la basura.

4. (apenas)

a. justo

I made it to the station just before the train left.Llegué a la estación justo antes de partir el tren.

b. por poco

You just missed him. He'll be back after lunch.Te lo perdiste por poco. Regresará después del almuerzo.

5. (exactamente)

a. justo

Our new house is just what I wanted.Nuestra nueva casa es justo lo que quería.

6. (solo)

a. solo

Don't be angry; I was just asking.No te enfades, solo estaba preguntando.

b. solamente

I've been to New York just once.He estado en Nueva York solamente una vez.

c. nomás

Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.

(Latinoamérica)

He came late just to annoy me.Vino tarde para fastidiarme nomás.

7. (igualmente)

a. tan

My new computer is just as good as yours.Mi computadora nueva es tan buena como la tuya.

8. (enfático)

a. verdaderamente

The new models are just amazing.Los nuevos modelos son verdaderamente asombrosos.

9. (simplemente)

a. sencillamente

It was just the best movie I've seen in years.Sencillamente fue la mejor película que he visto en años.