vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Aloca" es una forma de "alocar", un verbo transitivo que se puede traducir como "to drive crazy". "Guilla" es una forma de "guilla", un sustantivo que se puede traducir como "plentiful harvest". Aprende más sobre la diferencia entre "aloca" y "guilla" a continuación.
alocar(
ah
-
loh
-
kahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (encantar) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. to drive crazy (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Esa mujer tiene un no sé qué que me aloca.That woman has a certain something that drives me crazy.
2. (enloquecer)
a. to drive crazy
Tus comentarios negativos y críticos alocarían a cualquiera.Your negative and critical comments would drive anyone crazy.
alocarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
3. (coloquial) (volverse loco) (Latinoamérica)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. to drive crazy
Me alocas cuando me miras de esa forma tan sexy.You drive me crazy when you look at me all sexy like that.
4. (coloquial) (ponerse como loco) (Latinoamérica)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. to go crazy
Mi jefe se alocó cuando se enteró de que varios empleados se iban a trabajar a la competencia.My boss went crazy when he found out that several employees went to work for the competition.
la guilla(
gee
-
yah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
a. plentiful harvest
No había suficientes trabajadores para recoger la inesperada guilla de maíz.There were not enough farmhands to pick up the plentiful harvest of corn.
