vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Alineado" es una forma de "alineado", un adjetivo que se puede traducir como "lined up". "Tramado" es una forma de "tramar", un verbo transitivo que se puede traducir como "to plot". Aprende más sobre la diferencia entre "alineado" y "tramado" a continuación.
alineado(
ah
-
lee
-
neh
-
ah
-
doh
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
a. lined up
El mecánico se aseguró de que las ruedas del carro estuvieran alineadas.The mechanic made sure the wheels of the car were lined up.
2. (deportes)
a. selected
El entrenador dio a los jugadores alineados indicaciones para ganar el partido.The coach instructed the selected players to win the match.
3. (política)
a. aligned
Estos diputados no están alineados con el proyecto de nuestro partido.These representatives are not aligned with the project of our party.
tramar(
trah
-
mahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (planear)
a. to plot
Cuatro senadores tramaron el asesinato del emperador.Four senators plotted the assassination of the emperor.
b. to hatch
El gerente tramó artimañas para tomar control de la empresa.The manager hatched a scheme to take control of the company.
c. to lay
Los bandidos tramaron un plan para secuestrar a un empresario adinerado.The bandits laid a plan to kidnap a wealthy businessman.
d. to be up to (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Los vi murmurando. Me pregunto qué están tramando.I've seen them murmuring. I wonder what are they up to.
2. (entrelazar)
3. (coloquial) (figurado) (asombrar) (Colombia)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
Regionalismo que se usa en Colombia
a. to absorb
El libro me tramó, y no pude parar de leerlo.I was absorbed by the book and I couldn't stop reading it.
tramarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
4. (planear)
a. to be up to (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
¿Por qué cuchichean? ¿Qué se están tramando?Why are you two whispering? What are you up to?
b. to plot
Por miedo a un motín, a los prisioneros los tenían aislados para evitar que se tramasen.For fear of a mutiny, the prisoners were isolated to avoid plotting.
c. to scheme
¡Yo sabía que estabas tramándote para traicionarme!I knew that you were scheming to betray me!
